1
00:01:06,677 --> 00:01:10,217
En el año de nuestro Señor 1123, los hombres
fueron valientes y valientes.

2
00:01:10,426 --> 00:01:13,344
Brujas y encantadores
gobernaba los bosques profundos.

3
00:01:13,552 --> 00:01:17,301
Se pelearon entre sí con hechizos,
Fórmulas mágicas y antídotos.

4
00:01:17,718 --> 00:01:22,406
Godofredo, conde de Montmirail, quien
regresó de la guerra en servicio
del rey Luis VI conocido como “el Gordo”

5
00:01:22,718 --> 00:01:28,031
con su escudero Jacquouille la Fripouille,
estaba ansioso por conocer a su novia,
la dulce Frénégonde.

6
00:01:29,906 --> 00:01:38,241
Hechizado en el camino por una terrible bruja,
tomó al duque de Puglia, su futuro suegro,
por un oso y lo mató con una flecha en la frente.

7
00:01:39,308 --> 00:01:39,803
Papá !

8
00:01:40,012 --> 00:01:45,116
Desesperado por no poder casarse con su novia,
Godfrey fue a consultar al gran encantador Eusaebius.

9
00:01:45,533 --> 00:01:50,429
El encantador quería usar los pasillos.
Es hora de traer de vuelta a Godfrey
Unos minutos antes de la tragedia.

10
00:01:51,679 --> 00:01:58,034
El encantador chirrió. Las dos Edades Medias
se vieron repentinamente sumergidos en el siglo XX.

11
00:01:58,659 --> 00:02:00,535
¡Están enfermos!
¡Están enfermos!

12
00:02:01,056 --> 00:02:02,513
¡Mamá, hay vagabundos en la sala!

13
00:02:02,929 --> 00:02:06,681
Godfrey tuvo el placer de conocer allí
su descendiente, Béatrice de Montmirail.

14
00:02:06,993 --> 00:02:11,993
Casada con un dentista, se llevó a Godfrey
para su primo Hubert, que tenía la gran
Nariz prominente de su antepasado.

15
00:02:12,618 --> 00:02:17,619
En cuanto a Jacques-Henri Jacquard,
el descendiente de Jacquiouille, se niega
ningún parentesco con un tipo tan rústico.

16
00:02:18,347 --> 00:02:24,182
Jacquouille y Godefroy se encuentran
de Ginette, hoy una persona sin hogar que
piensa que son especialistas.

17
00:02:24,494 --> 00:02:27,307
Recordando que Jacquouille
y Ginette quería casarse,

18
00:02:27,724 --> 00:02:31,161
Béatrice concluye que Ginette
También vino de la Edad Media.

19
00:02:31,578 --> 00:02:32,829
Antes de regresar a su tiempo,

20
00:02:33,246 --> 00:02:36,786
Godfrey se vio obligado a encerrarse en un
olvídate del intendente Gibon,

21
00:02:37,099 --> 00:02:39,392
haciéndole tomar una pastilla para dormir.

22
00:02:40,017 --> 00:02:45,016
Luego Montmirail regresa por poco a
impedir la muerte del duque, su suegro.

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,078
Pero Jacquiouille cometió un gran error.

24
00:02:49,391 --> 00:02:54,706
Robó las joyas del duque en la Edad Media.
y los escondí en el caché
secreto de una estatua.

25
00:02:55,227 --> 00:02:57,204
Al recuperarlos en los tiempos modernos,

26
00:02:57,725 --> 00:02:59,184
<i>guardándolos con él,</i>

27
00:02:59,914 --> 00:03:06,581
y obligando a su descendiente Jacquard
volver allí a su lugar con la chaqueta
que Ginette le hizo comprar,

28
00:03:07,310 --> 00:03:13,456
él sin saberlo se impidió
cerrar los pasillos del tiempo.

29
00:03:16,268 --> 00:03:17,623
¡Hazte a un lado, querida!

30
00:03:26,166 --> 00:03:29,289
¡Primo Huberto!
¿Qué es esta farsa?

31
00:03:31,270 --> 00:03:34,396
¡¿Qué diablos es esta tontería?!

32
00:03:37,857 --> 00:03:38,691
¡Señor!

33
00:03:39,083 --> 00:03:42,314
Jacquouille no obedece tus órdenes.
¡Estaba dando vueltas!

34
00:03:45,125 --> 00:03:47,730
Déjame traerlo de vuelta y a él.
¡frota los bolsos!

35
00:03:47,939 --> 00:03:50,541
Vete, mi Ganelón, él lo es todo.
a la alegría de reencontrar nuestras tierras.

36
00:03:51,166 --> 00:03:54,293
Que se emborrache en la taberna.
Él volverá pronto.

37
00:04:09,709 --> 00:04:11,794
¡Sin red!
¡Bien hecho! ¡Gracias Itinéris!

38
00:04:14,398 --> 00:04:17,627
Pero maldita sea,
¡Hace mucho frío!

39
00:04:18,357 --> 00:04:23,252
[Hirir la lana,] hilar la lana,
De mis ovejas, dondaine.

40
00:04:24,086 --> 00:04:31,691
Coser manoplas, coser manoplas.
Para hermosos capitanes.

41
00:04:32,420 --> 00:04:39,712
Desenrollar espadañas y espadañas,
Enciende velas.

42
00:04:40,442 --> 00:04:43,775
Colgantes y tiras bistaille...

43
00:04:47,213 --> 00:04:50,442
Hija mía, tu matrimonio con
El conde Godfrey no tendrá lugar,

44
00:04:50,755 --> 00:04:52,630
porque sus súbditos son ladrones.

45
00:04:53,463 --> 00:04:54,714
¡Me robaron mis joyas!

46
00:04:55,235 --> 00:04:58,568
- ¿Cómo es esto posible?
- Tenía mis joyas conmigo
mientras perseguía a mi pequeña,

47
00:04:58,985 --> 00:05:01,589
Y de vuelta en este castillo, todo había
¡Desapareció como por arte de magia!

48
00:05:02,215 --> 00:05:05,548
- ¡Alguien me hechizó!
- No se preocupe, señor duque.

49
00:05:05,860 --> 00:05:09,507
Voy a hacer que lo investiguen y,
si hay un ladrón dentro de mis muros,
¡lo colgarán alto y bajo!

50
00:05:10,132 --> 00:05:15,340
- Entre estas joyas había una reliquia sagrada,
engastado con zafiros y rubíes.
- El encaje de Sainte Rolande.

51
00:05:15,757 --> 00:05:19,924
Los únicos restos del cuerpo del Santo,
devorado por leones en Roma delante de César.

52
00:05:20,132 --> 00:05:21,696
Esta reliquia trae buena fertilidad.

53
00:05:22,321 --> 00:05:28,363
¡Ay de una chica de Puglia si no lleva
no esta reliquia el día de su boda,
¡Porque entonces su matrimonio sería estéril!

54
00:05:30,342 --> 00:05:35,030
¿Soy yo quien encontrará la Santa Reliquia?
¡Aunque tuviera que ir a buscarla hasta las puertas del infierno!

55
00:05:35,551 --> 00:05:38,674
- Tengo fe en ti, amada mía.
- Y yo en ti, querida.

56
00:05:38,987 --> 00:05:43,573
Se encontrarán las joyas y reliquias.
para la próxima luna, o me lavaré
¡Esta maldita afrenta!

57
00:05:44,717 --> 00:05:49,406
Plaga de tu país y sus vientos que soplan,
Nos acercamos a agosto y parece que
¡Ya en mitad de la Cuaresma!

58
00:05:54,510 --> 00:05:55,969
¿Estás enfermo, padre?

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,532
¡Señor Conde!

60
00:06:01,177 --> 00:06:06,386
- ¿Qué haces aquí, Eusaebio?
- ¿Regresaste al castillo sano y salvo del terrible viaje?
- Ciertamente.

61
00:06:06,907 --> 00:06:10,032
¿Y tu escudero también volvió a casa?
¿Ha vuelto todo a la normalidad?

62
00:06:10,449 --> 00:06:13,991
Bebe en la taberna y mientras tanto
Robamos la joyería del Duque.

63
00:06:14,407 --> 00:06:18,886
Ya no puedo ver nada en mis pelotas.
Mis imágenes fijas se fusionan y silban.
¡Tengo miedo!

64
00:06:19,094 --> 00:06:22,325
Sí, déjanos. te enviaré un mensaje
cuando necesito tus servicios.

65
00:06:22,638 --> 00:06:26,387
Es como si los corredores del tiempo
no estaban cerrados!

66
00:06:42,847 --> 00:06:44,202
Pero… ¿qué son estos perritos?

67
00:06:44,515 --> 00:06:46,180
¡No, no, buenos chicos, abuelos!

68
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
Parecen lobos.

69
00:06:50,661 --> 00:06:53,160
¡No es Dios posible!
¡Son lobos!

70
00:06:53,681 --> 00:06:56,390
Maldita sea, hay lobos en
¡Los bosques de Montmirail, ahora!

71
00:07:24,101 --> 00:07:25,247
¡Alucinante!

72
00:07:29,726 --> 00:07:33,891
Hola, hola, señor. se debe advertir
la gendarmería, porque me encontré con lobos
y un oso en el bosque de Montmirail.

73
00:07:34,100 --> 00:07:36,289
Tuvieron que escapar del circo Amar, ¡es impactante!

74
00:07:36,914 --> 00:07:38,060
¡Mírame, hombre!

75
00:07:38,373 --> 00:07:45,144
- ¡Ay la vaca! Qué aliento, es pestilente, pobrecita mía.
Viejo, estás volviendo del cuello de botella, ¡parece una alcantarilla!
- Parece... ¡un bastardo Jacquouille!

76
00:07:45,353 --> 00:07:47,122
Es demasiado educado para ser un Jacquouille.

77
00:07:47,539 --> 00:07:50,456
Debió haber seducido a una princesa ostrogoda.

78
00:07:52,747 --> 00:07:54,623
Porque está muy bien vestido.

79
00:07:55,457 --> 00:07:57,228
¡Él es muy lindo!

80
00:07:57,644 --> 00:08:01,290
¡Déjame ir!
¡Quítate tus grandes patas peludas, apestoso!

81
00:08:02,228 --> 00:08:05,562
¡Mortecouille! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

82
00:08:06,185 --> 00:08:07,957
¡Apártense, idiotas!

83
00:08:20,770 --> 00:08:21,708
¡Detenlo!

84
00:08:22,333 --> 00:08:24,522
Si huye es porque se sabe culpable.

85
00:08:25,773 --> 00:08:26,916
¡Pero me lastimaste!

86
00:08:27,229 --> 00:08:27,958
¡Imbéciles!

87
00:08:28,375 --> 00:08:30,980
- ¡Déjame ir!
- ¡Hermano inquisidor, mira eso!

88
00:08:31,814 --> 00:08:33,897
¿Pero qué son todos estos monjes?

89
00:08:36,814 --> 00:08:44,106
Escucha, tú, el gran maestro o el gran sachem.
Si me dejas ir ahora... no te denunciaré.
en la comisaría. Llámame un taxi y nos separamos, buenos amigos.

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,918
¡Confiesa tu culpa y morirás en la paz de Cristo!

91
00:08:47,231 --> 00:08:49,939
Mira, hermano curioso.
¡Una pequeña catapulta!

92
00:08:57,337 --> 00:08:58,378
¡De vuelta todos!

93
00:08:58,899 --> 00:09:03,795
¡No, no es mío!
Me drogaron, me pusieron esta chaqueta
¡Mujer sucia que está llena de mentiras!

94
00:09:09,837 --> 00:09:15,045
- ¡En la hoguera! ¡El fuego lo purificará!
- Pero es sólo una broma,
no es mío. Es de Jacquouille.

95
00:09:15,462 --> 00:09:17,651
- Vamos !
- ¡Fuego! ¡Fuego!

96
00:09:20,462 --> 00:09:22,129
¡Es el mugido de una vaca!

97
00:09:22,337 --> 00:09:25,568
todavía no lo estás
¡No contra las vacas!

98
00:09:25,777 --> 00:09:27,025
Ven pronto, amado mío.

99
00:09:29,421 --> 00:09:32,548
¡Mi padre es pustulosa!
¡Está tosiendo pus!

100
00:09:37,235 --> 00:09:43,069
La reliquia...
¿Encontraste la reliquia...?
de Sainte-Rolande?

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,383
Está poseído.
¡Necesitamos traer un padre exorcista!

102
00:10:01,507 --> 00:10:03,904
Señor, hemos encontrado a nuestra Jacquiouille.

103
00:10:04,321 --> 00:10:07,548
El inquisidor quiere quemarlo vivo.
en lugar de la ciudad de Montmirail!
- ¿Mi Jacquouille?

104
00:10:08,070 --> 00:10:09,737
Oh, hace frío y pegajoso. ¡Oh, está bueno!

105
00:10:10,883 --> 00:10:13,176
¡Escúchame, gran jefe!

106
00:10:14,010 --> 00:10:19,114
Estoy listo para unirme a tu secta y
para enviarle un gran cheque de contribución
tan pronto como llegue a casa!

107
00:10:20,364 --> 00:10:25,677
- ¡Abjura de tu fe en Belcebú y morirás perdonado!
- ¿Pero no entiendes francés, cabeza de ternera?

108
00:10:26,093 --> 00:10:27,967
no quieres
un cheque grande?

109
00:10:30,676 --> 00:10:33,907
- Señor, suelte ese atún rojo, ¿vale?
- ¡Bueno!

110
00:10:36,093 --> 00:10:39,011
- ¡No tocamos los peces en exhibición!
- Es un pez hermoso.

111
00:10:39,636 --> 00:10:43,177
Quieres que te atiendan, ve a la vendedora,
¡Estará encantada de cuidarte!

112
00:10:43,594 --> 00:10:47,137
- ¡Ay qué bonito montón de cerdo!
- ¡No olvides tu pescado!
- ¡Así que con más razón!

113
00:10:47,762 --> 00:10:49,844
- ¿DE ACUERDO?
- ¡Bueno!

114
00:10:50,261 --> 00:10:50,887
¡No, señor!

115
00:10:51,512 --> 00:10:55,990
Señora Ginette, tengo hermosas
frijoles y salchicha andouille grande.

116
00:10:56,303 --> 00:10:59,117
No podemos saborearlo
¡Esto es un robo!

117
00:10:59,325 --> 00:11:01,407
¡Deja de agitar ese frasco!

118
00:11:01,719 --> 00:11:03,178
¡Dame esa cassoulet!

119
00:11:03,699 --> 00:11:05,263
¡Distorsionarás el producto!

120
00:11:07,660 --> 00:11:10,575
¡Bien hecho, eso es inteligente!
¡La salsa ataca el cuero!

121
00:11:11,826 --> 00:11:12,972
¡Cómete eso, troll!

122
00:11:15,679 --> 00:11:16,304
¡Ay, la vaca!

123
00:11:23,285 --> 00:11:26,306
- ¿Por qué robaste esa gavilla?
- Para hornear pan.
- Nunca vuelvas aquí,

124
00:11:26,827 --> 00:11:29,118
¡Porque no queremos clientes como tú!
- ¡Taïaut!

125
00:11:30,056 --> 00:11:31,097
¡Sin hogar!

126
00:11:33,181 --> 00:11:34,432
¡Estas zapatillas son una tortura!

127
00:11:35,368 --> 00:11:39,223
- ¡Apesta! ¡Abre tu ventana, rápido!
- ¡Es mucho más cómodo con mis botas!
- Me estoy asfixiando aquí.

128
00:11:39,536 --> 00:11:41,412
- Pero no lo siento.
- ¡Ah, yo, sí, ah!

129
00:11:41,412 --> 00:11:43,911
Pero... Pero no hay
huele en estos pantalones.

130
00:11:47,245 --> 00:11:48,287
¡Viva el conde!

131
00:11:49,432 --> 00:11:51,308
estas haciendo
¡una bola de masa grande!

132
00:11:52,141 --> 00:11:57,141
¡Ah, se está calentando! ¡Oh, se está calentando!
Son muchas personas. ¡Aquí está Hubert! ¡Vamos Hubert!

133
00:11:57,766 --> 00:11:59,017
Soy el conde de Montmirail.

134
00:11:59,746 --> 00:12:05,580
¿Cómo tienes el descaro de juzgar?
y ejecutar a alguien en mi tierra?
Tengo el derecho exclusivo de vida o muerte en este condado.

135
00:12:06,101 --> 00:12:09,954
- Tengo todo el poder para expulsar al maligno.
- ¡Pero hola, hola, hola, ya estoy aquí! ¡Engrandecete!

136
00:12:10,371 --> 00:12:16,622
- Este hombre es mi fiel escudero.
Jacquouille y yo damos fe de ello.
- Explícame el ruido satánico de esta caja.

137
00:12:17,767 --> 00:12:18,809
¡Me estoy asfixiando!

138
00:12:19,330 --> 00:12:21,415
Bueno, ¡estoy esperando!

139
00:12:22,040 --> 00:12:23,393
¡Está empezando a hacer calor, maldita sea!

140
00:12:23,914 --> 00:12:26,310
Ya he tenido suficiente shock, ¡vamos!
¡Vamos, vamos, entonces!

141
00:12:26,623 --> 00:12:30,894
- ¡Es muy divertido!
- Si este hombre tiene la culpa, será torturado, pero
¡Debo asistir al juicio que le darás!

142
00:12:31,311 --> 00:12:34,436
- ¡Debes respetar la ley!
- Le administraremos
¡La pregunta en tu castillo!

143
00:12:35,061 --> 00:12:38,916
- Estoy seguro de que será rápido.
- ¡No me gustan tus modales, hermano inquisidor!

144
00:12:39,228 --> 00:12:40,478
¡Ni yo, el suyo, señor conde!

145
00:12:40,791 --> 00:12:43,081
¡Parlotea, parlotea y mientras tanto, me quemo!

146
00:12:47,979 --> 00:12:49,331
Ah aun así, ¡te tomaste el tiempo!

147
00:12:50,165 --> 00:12:53,917
- Oye, viejo, ¡puedes explicarme este circo!
¿Quiénes son todos estos bichos raros?
- ¡Mortecouille!

148
00:12:54,438 --> 00:12:58,500
- ¡Pero tú eres el pequeño filete de Jacquouille!
¿Qué estás haciendo ahí?
- No soy nieta de nada.

149
00:12:58,812 --> 00:13:04,646
Y me gustaría que me trajeras de vuelta lo antes posible.
En el hotel llamaré a mi excelente amigo el prefecto.
Sylvain Louisbourg, y créanme, ¡hay algunos que se torcerán!

150
00:13:04,958 --> 00:13:08,710
¡Cállate, maroufle, o estás perdido!
Si quieres salvar tu miserable vida, ¡no digas una palabra!

151
00:13:09,023 --> 00:13:14,335
- Quiero verlo enjaezado urgentemente.
¡Con camisa de fuerza y grilletes en los pies!
- ¡Sí, hermano inquisidor! ¡Vamos a amordazarlo!

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,147
Pero en fin, ¡pero no va a empezar de nuevo!
¿Qué es esta tontería?

153
00:13:23,189 --> 00:13:27,356
- ¡Es cariño! ¡Estoy disfrutando de mi garganta!
- ¡Oh, no es miel, eh, es chocolate!

154
00:13:27,877 --> 00:13:31,836
Es al menos el décimo Crunch,
¡Que nos llenes en 5 minutos!
¡Nos vas a dar ictericia hepática!

155
00:13:32,044 --> 00:13:34,857
¡El crujido! Chocolate ! ¡Viva el chocolate!

156
00:13:35,795 --> 00:13:37,044
¡Déjame guiar el carro!

157
00:13:37,565 --> 00:13:38,399
¿Tienes tu licencia?

158
00:13:38,920 --> 00:13:39,753
¡Aquí, toma el volante!

159
00:13:41,108 --> 00:13:44,128
¡E-eh! ¡Cuidado, patata!
Nos vas a limitar.

160
00:13:45,170 --> 00:13:47,358
¡Ahí zigzagueas, ahí zigzagueas, amigo!

161
00:13:48,818 --> 00:13:51,837
- ¡Suavemente! ¡Suavemente!
¡Fácil! ¡Fácil!
- ¡Fácil! ¡Fácil!

162
00:13:52,150 --> 00:13:57,566
- Bueno, conduces como un jefe. pásame
las órdenes, eh, ¡porque hay una encrucijada!
- ¡Sé conducir el carro!

163
00:14:02,464 --> 00:14:03,713
¡¿La prioridad son las bellotas?!

164
00:14:08,402 --> 00:14:12,880
¡Travieso! ¡Harapiento!
¡Comedor de babosas!
Lugar ! Lugar !

165
00:14:13,714 --> 00:14:16,736
¿Qué estás farfullando?
¡Aún hablas como en la Edad Media!

166
00:14:17,464 --> 00:14:19,964
Entonces, ¿qué es esto de la “Edad Media”?

167
00:14:20,277 --> 00:14:23,507
¿No conoces la Edad Media?
Oh bueno, esa es la pregunta para ti.
cultura, ¡eh! ¡Piel de gallo!

168
00:14:25,381 --> 00:14:26,424
Entonces, ¿qué es esto?

169
00:14:29,341 --> 00:14:35,278
¡A-ah y mierda, uh! deberíamos haber tomado
gasolina antes de romperse.
¡Estas viejas perras apestan!

170
00:14:35,487 --> 00:14:36,633
Está agotada.
¡Mierda!

171
00:14:36,633 --> 00:14:40,591
¡Compra otro, eh!
Vamos a hacer autostop y luego nos vamos a ir a vender.
¡una o dos de tus joyas en la casa de empeño!

172
00:14:40,800 --> 00:14:42,259
¡Ya no toques mis joyas!

173
00:14:42,676 --> 00:14:45,903
Voy a enterrar mis joyas con Dame Béatrice
¡Y me los voy a quedar para mis cabrones!

174
00:14:46,216 --> 00:14:52,258
¡Estás loco! Hay que dar portazos a todo, para eso sirve,
el dinero! Vamos a ir a poner los dedos de los pies.
¡Desplegándose al sol en Saint-Tropez!

175
00:14:53,300 --> 00:15:00,175
No, vamos a volver con esta buena señora.
Trabajaremos duro por ella. A cambio, ella
¡Te dará buena comida y buena protección!

176
00:15:00,488 --> 00:15:03,198
Lady Beatriz, por muy encantadora que sea,
Nos va a despedir, es una perra.

177
00:15:03,719 --> 00:15:05,489
Una puta, sí, sí, sí.

178
00:15:05,906 --> 00:15:07,364
¡Sí, la perra!

179
00:15:07,989 --> 00:15:10,803
¡Vamos a ver a Lady Béatrice, la puta!

180
00:15:15,594 --> 00:15:18,302
¡Jean-Pierre, me cansas!

181
00:15:18,614 --> 00:15:22,990
- Esperaba algo más que
¡Esta actitud estúpidamente escéptica!
- Querida, tal vez soy escéptico,

182
00:15:23,407 --> 00:15:25,177
pero somos dos, ¿no es así, doctor?

183
00:15:25,490 --> 00:15:29,136
Hubert es Godofredo.
Él, Ouille y Lady Ginette,
provienen de la Edad Media.

184
00:15:29,553 --> 00:15:32,052
Sé que tienes problemas para entender
ese tipo de cosas, pero de todos modos, hay

185
00:15:32,365 --> 00:15:34,971
estamos muy cerca de la serie
“En las fronteras de la realidad”.

186
00:15:35,283 --> 00:15:37,888
Ya sabes, esa serie que odias,
¡Pero a los niños les encanta!

187
00:15:40,387 --> 00:15:43,514
Señor Jean-Pierre. Teléfono para ti.
Es la señora de Montmirail quien le devuelve la llamada.

188
00:15:43,930 --> 00:15:46,220
- ¿Le avisaste a mamá?
- No, le advertí a Cora, la esposa de Hubert.

189
00:15:46,637 --> 00:15:52,470
- Sigue siendo lo mínimo que podemos hacer.
para advertirle del regreso de su marido!
- ¡Ah, eso es un gran error! ...Lo siento...

190
00:15:52,991 --> 00:15:55,701
- ¡Sí, hola mi querida Cora, soy Jean-Pierre!
- Pero... estás loco. ¡Colgar!

191
00:15:56,222 --> 00:15:59,555
Quería decirte que tu
El marido resurgió.  En nuestro local. Y...

192
00:16:01,013 --> 00:16:02,160
¡No, pero eres completamente irresponsable!

193
00:16:02,472 --> 00:16:05,910
Si tuviera cuidado de no llamar
esta piel de vaca cuando pensaba
que Godfrey era Hubert,

194
00:16:06,535 --> 00:16:12,577
es que ya antes de que desapareciera en Borneo,
No se soportaban más, así que...
avisa... ¡tú eres quien se encarga de ello!

195
00:16:12,889 --> 00:16:13,619
¡Bea, cálmate!

196
00:16:14,036 --> 00:16:18,308
Estás agotado, el doctor te va a dar
gotas, y haré el pedido
de Pizza Hut para niños!

197
00:16:19,348 --> 00:16:20,703
¿Qué es esta trompeta?

198
00:16:25,390 --> 00:16:27,787
¿Cuál es el punto de usar turbina?
¿Como bueyes entre estos idiotas?

199
00:16:28,516 --> 00:16:30,392
- ¡Hola, señor Goulard!
- ¿Qué deseas?

200
00:16:30,808 --> 00:16:31,954
- Miseria y alojamiento.

201
00:16:32,369 --> 00:16:35,808
- ¿Pero qué dice este idiota?
- Estamos dispuestos a trabajar duro.
para Lady Béatrice la Pouffiasse...

202
00:16:36,746 --> 00:16:38,205
- ¡Para comida y cama!
- Qué ?

203
00:16:38,517 --> 00:16:41,642
- ¡Pero habla por ti mismo! ¡No quiero ser un títere!
- Beatriz está enferma. ¡Vuelve más tarde!
- Eh...

204
00:16:43,101 --> 00:16:45,185
¡Maldito Goulard! ¡Lo mutiló!

205
00:16:46,745 --> 00:16:48,726
¿Qué es Jean-Pierre?
Eres... ¡odiosa!

206
00:16:49,247 --> 00:16:54,038
El señor Ouille es un buen amigo y
Tú... le cierras la puerta en la cara.
Entre, señor Ouille.

207
00:16:54,559 --> 00:16:57,373
- ¡No van a volver a casa con su basura!
- ¡Vamos!
- ¡Damas y caballeros!

208
00:16:57,998 --> 00:17:02,581
- Estas son ofrendas para Dama.
Béatrice la Pouffiasse, mi amable amante.
- No, pero ¿qué dice?

209
00:17:02,998 --> 00:17:06,852
¡Oferta! Por supuesto !
Esta es la expresión de época para "regalo".

210
00:17:07,477 --> 00:17:09,665
Muchas gracias, amable servidor.

211
00:17:09,977 --> 00:17:14,040
- Entra con tu señora.
- ¡Oye, también hay algo más! ¡Te llamó perra!

212
00:17:14,457 --> 00:17:16,853
Sí, pero para ellos, ciertamente no fue así.
¡No tiene el mismo significado que para nosotros!

213
00:17:17,270 --> 00:17:18,729
¡Ah, para mí tiene un significado muy preciso, en cualquier caso!

214
00:17:19,041 --> 00:17:22,270
Traigamos estas buenas provisiones.
En la cocina, amables sirvientes.

215
00:17:22,583 --> 00:17:24,249
Date prisa, Lady Béatrice la Pouffiasse.

216
00:17:26,644 --> 00:17:29,667
Él la llama puta y ella lo encuentra encantador.
Estoy muy preocupado doctor.

217
00:17:30,396 --> 00:17:32,375
¡A-ah! ¡Señora hermano!
¡Qué linda sorpresa!

218
00:17:32,894 --> 00:17:36,125
- ¿Olvidaste nuestro encuentro?
- De ninguna manera. De ninguna manera ! ¡Adelante!
¡Estaré contigo en un segundo!

219
00:17:36,751 --> 00:17:40,083
Beatriz!
Madame Frangin está aquí por su... puente.

220
00:17:40,395 --> 00:17:42,688
No dudes en llamarme,
si tienes problemas con el Ouille!

221
00:17:43,105 --> 00:17:45,606
Amable servidor, hay un problema grave.

222
00:17:45,919 --> 00:17:49,980
Monsieur Jacquard... se fue en su tiempo.
¿Entendiste?

223
00:17:50,606 --> 00:17:53,626
- Sí !
- Entonces es imposible irse señor.
¡Jacquard en tu época!

224
00:17:54,276 --> 00:17:55,213
Sí !

225
00:17:55,814 --> 00:17:57,690
Entonces estamos de acuerdo.
Tenemos que arreglar esto.

226
00:17:58,836 --> 00:18:00,189
Arreglar, no entiende la palabra.

227
00:18:00,710 --> 00:18:03,836
¿Arreglador, arreglista, geoir, geoir, arreglista?

228
00:18:04,252 --> 00:18:04,878
¿Arreglista?

229
00:18:05,295 --> 00:18:09,566
- ¡Ahí tienes, lo entiendes!
Bueno, ¡tenemos que arreglar eso!
- Es un gran honor para mi hijo.

230
00:18:09,982 --> 00:18:15,503
- ¡Va a servir de escudero a Messire Godfrey!
- Finalmente ! Sr. Ouille, Jacquard nunca será un escuyer.

231
00:18:15,816 --> 00:18:18,316
Es demasiado... sofisticado para eso.

232
00:18:18,837 --> 00:18:19,879
No resistirá el clima.

233
00:18:20,294 --> 00:18:22,691
Tienes que volver a casa y
envíanos a Jacques-Henri.

234
00:18:22,900 --> 00:18:24,776
¿todavía tienes
¿Poción, Sr. Ouille?

235
00:18:24,984 --> 00:18:28,629
¡Ay! No ! ¡No más pociones infames!
Nunca más, ah nunca, ah ¡uf!

236
00:18:31,338 --> 00:18:35,296
No escupas, estuve 3/4 de hora
para dejar los azulejos impecables!

237
00:18:39,360 --> 00:18:42,171
- ¿Y Dame Ginette también es de la Edad Media?
- Sí !

238
00:18:42,692 --> 00:18:44,360
Lo dudé. Tenía razón.

239
00:18:45,089 --> 00:18:46,444
- Señora Ginette...
-E-e-h-a-a-h-a...

240
00:18:46,861 --> 00:18:48,318
Usted y el Sr. Ouille,

241
00:18:48,838 --> 00:18:54,151
¿Serías tan amable de configurar?
la linda mesa, para mi lindo esposo
y mis dulces hijos,

242
00:18:54,777 --> 00:18:56,652
para que todos podamos cotejar.

243
00:18:56,964 --> 00:19:01,339
Necesito ir a ver a alguien que pueda
tal vez enviarte de regreso... donde sabes.

244
00:19:01,548 --> 00:19:05,611
- ¿Dónde está?
- En la tierra de los castillos
y valientes caballeros.

245
00:19:06,028 --> 00:19:08,423
¡Pelo a pie! ¿Estás seguro de que tú
¿Se siente bien, señora Goulard?

246
00:19:08,736 --> 00:19:12,904
Comeremos todos en la mesa.
No hay manera de que te deje
Come en el suelo con tu amigo.

247
00:19:13,216 --> 00:19:14,778
¡Eres muy amable!
No somos perros.

248
00:19:15,194 --> 00:19:19,571
No tengo prejuicios, mi marido es
un mendigo, eso no me supone ningún problema.

249
00:19:19,779 --> 00:19:24,884
- Estamos encantados.
- Entonces ! Te dejaré hacerlo.
- ¡Está bien, lo entiendo! Soy el títere.

250
00:19:46,865 --> 00:19:48,009
¡Fuera! ¡Ir!

251
00:19:48,322 --> 00:19:49,885
- Hola, el mendigo.
- ¡Pero vete!

252
00:19:50,510 --> 00:19:51,552
¡Oh, dolor en el trasero!

253
00:19:55,093 --> 00:19:56,344
¿Has contratado a un jardinero?

254
00:19:56,552 --> 00:19:59,678
No, pero mi esposa absolutamente quiere
para ayudar a un desempleado de larga duración
duración y su esposa.

255
00:20:00,199 --> 00:20:01,760
Todos deberíamos hacer esto.

256
00:20:02,490 --> 00:20:04,783
Si quieres hacerte cargo, ¡no lo dudes!

257
00:20:09,886 --> 00:20:16,449
- ¡A-aa-ja!
- Disculpe. No es nada. Toqué el chicle
pero no podemos ver nada ahí, aquí, pon eso encima.

258
00:20:21,866 --> 00:20:24,263
Pero... ¡¿quién puso mis cigarros en el fregadero?!

259
00:20:24,784 --> 00:20:25,826
¡Bea!

260
00:20:29,262 --> 00:20:33,639
- ¿Fuiste tú quien tocó mis Pléyades?
- No.
- ¡Bueno, está bien!

261
00:20:41,244 --> 00:20:47,911
- ¡Jean-Pierre! ¡Tengo un recado urgente que hacer!
- ¿Adónde vas?
- Debo despedir al señor Ouille y a la señora Ginette.

262
00:20:48,328 --> 00:20:51,140
de donde vienen.
- ¿Dejas a los dos Romanos solos en la casa?

263
00:20:51,556 --> 00:20:53,640
Tienes razón, los voy a poner frente al televisor, ¡los mantendrá ocupados!

264
00:21:00,829 --> 00:21:01,662
Desconectado.

265
00:21:13,434 --> 00:21:19,267
Dime, no es tu… pero… pero… pero
¿Qué es este desastre? pero que
¡¿Que necesitas tocar esa nevera?!

266
00:21:19,705 --> 00:21:22,307
¡Bea! ... ¡Bea!

267
00:21:22,703 --> 00:21:26,143
Ouille sopla botellas
en la cocina! ¡Bea!

268
00:21:28,019 --> 00:21:33,227
Vale, ven aquí, porque no te quiero.
hacer estupideces, hay demasiadas cosas
inusual para usted en el hogar de hoy.

269
00:21:33,539 --> 00:21:36,664
- ¿inusual?
- Sí, muchas cosas que tú
no puedo saberlo.

270
00:21:37,081 --> 00:21:37,913
Crennasse... (¿¿Gilipollas cretino???)

271
00:21:38,851 --> 00:21:39,894
Disculpe.

272
00:21:40,415 --> 00:21:42,291
¡Vamos, manos a la obra!

273
00:21:43,435 --> 00:21:49,062
Te sentarás en silencio
con el Sr. Ouille en esta capa,
llamado sofá.

274
00:21:49,581 --> 00:21:52,082
Voy a sorprenderte.
¿Alguna vez has visto trovadores?

275
00:21:53,123 --> 00:21:56,769
¡Bien! ¡Escucha, escucha!
Te mostraré algunos.

276
00:21:58,124 --> 00:22:04,061
Genial, ¿verdad? Ve a buscar al Sr. Ouille y
¡Que descubra la “caja trovadora”!

277
00:22:04,687 --> 00:22:07,188
Eso es todo, señora Goulard.
el palco trovador.

278
00:22:07,501 --> 00:22:08,750
¡Pobre mancha [inaudible]!

279
00:22:15,418 --> 00:22:17,500
¡Abuelo, cocone se ha ido!

280
00:22:17,812 --> 00:22:18,854
Te prepararé un pequeño cóctel.

281
00:22:19,584 --> 00:22:21,668
Tú, ve a ver si está en Canal.

282
00:22:23,438 --> 00:22:24,792
Bueno, adelante, ¡qué, lo siguiente!

283
00:22:25,626 --> 00:22:26,772
¡Engrandecete!

284
00:22:34,169 --> 00:22:35,419
¡Maldita sea!

285
00:22:41,878 --> 00:22:45,211
No se mueva, señora hermano,
Este es el momento delicado.

286
00:22:53,650 --> 00:22:56,877
¿Qué diablos hicieron?
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

287
00:23:00,838 --> 00:23:04,482
No es nada, señora Frangin.
Es sólo una aguja clavada en el paladar.
¡Te lo quitaré ahora mismo!

288
00:23:05,837 --> 00:23:07,088
¡Aaaaah! ¡Ah! ¡Esto es satanismo!

289
00:23:07,401 --> 00:23:09,172
¿Qué diablos hiciste, papá?

290
00:23:09,613 --> 00:23:10,653
Oh sí !

291
00:23:11,462 --> 00:23:13,546
Pero... ¡Pero maldita sea!

292
00:23:15,214 --> 00:23:16,984
Ah pero... ¿Pero qué pasó?

293
00:23:17,921 --> 00:23:20,318
¿Pero qué pasó?
¿Qué hiciste?

294
00:23:20,839 --> 00:23:21,881
La televisión implosionó.

295
00:23:22,089 --> 00:23:26,151
- ¡Ya no puedo oír! ¡Ya no puedo oír!
- ¡Debe haberle dado justo en la cabeza!
Tiene una herida en la cabeza.

296
00:23:26,464 --> 00:23:28,548
Deja de moverte y déjame ver.

297
00:23:30,630 --> 00:23:34,173
- ¡Ya no puedo oír!
- Dios mío, esta oreja,
¡Pero está lleno de cerumen!

298
00:23:34,694 --> 00:23:38,861
- ¿Cómo estás, mi abuelo? ¿Pero estás bien?
¡Pero llama a un médico!
- ¡Pero soy médico!

299
00:23:39,486 --> 00:23:42,090
¡Ya no puedo oír! ¡Ya no puedo oír!

300
00:23:42,507 --> 00:23:45,319
Intenta bostezar, viejo... ¡bosteza!

301
00:23:48,445 --> 00:23:49,279
Entonces !

302
00:23:50,840 --> 00:23:53,028
¡Bravo, abuelo mío, bravo!

303
00:23:54,800 --> 00:23:57,092
¡Ah, lo escucho! Ah, ya oigo, ¡ahí!

304
00:23:57,611 --> 00:23:59,695
¡La caja estalló en llamas!

305
00:24:00,008 --> 00:24:03,759
- Pero debe estar completamente podrido,
tu televisor! ¿Lo compraste de segunda mano?
- No te preguntamos la hora, ¿verdad?

306
00:24:04,278 --> 00:24:08,343
¿A qué huele?
¡Algo está ardiendo!
¡Algo está ardiendo!

307
00:24:10,427 --> 00:24:15,635
- ¡Mierda! ¡Maldita sea, sofás!
¡Agua, agua, rápido!
- Agua, agua.

308
00:24:16,156 --> 00:24:18,030
- Voy a llamar a los bomberos.
- ¡Maldición! ¡Mis caballos, eh!

309
00:24:22,719 --> 00:24:25,635
¡Agua, agua! ¡Aquí está el agua!

310
00:24:26,885 --> 00:24:27,718
¡Aquí está el agua!

311
00:24:36,470 --> 00:24:38,239
¡Pero me lastimaste, vieja perra!

312
00:24:38,552 --> 00:24:42,407
Sé muy bien que mi antepasado
vine aquí a tomar una copa
¡Lo que te permite cruzar el tiempo!

313
00:24:42,720 --> 00:24:46,678
- El profesor Eusebe está en su peor momento.
- ¡Déjala entrar, Mariette!
¡Déjala entrar, por fin!

314
00:24:47,616 --> 00:24:49,388
Disculpe que le moleste, profesor, pero...

315
00:24:49,908 --> 00:24:52,928
¿Podría proporcionarme algo del producto?

316
00:24:53,137 --> 00:24:55,534
que le diste a mi abuelo Godfrey,

317
00:24:55,846 --> 00:25:00,533
porque accidentalmente dejó su
siervo y su esposa en nuestro tiempo,
y envió allí a Jacquard.

318
00:25:01,576 --> 00:25:05,950
- ¿Ves el mapa?
- ¡Es peor de lo que temía! Es necesario que
¡Todos regresan a su lugar lo más rápido posible!

319
00:25:10,118 --> 00:25:12,409
¡Es una locura todos estos grimorios!

320
00:25:12,929 --> 00:25:16,264
Espero tener todavía fuerzas
para hacer esta preparación,

321
00:25:16,577 --> 00:25:18,140
lo que requiere mucha concentración.

322
00:25:18,555 --> 00:25:21,160
Mariette te lo traerá mañana a primera hora.

323
00:25:21,681 --> 00:25:24,078
Es mejor nunca denunciar
de lo que habrás visto.

324
00:25:24,390 --> 00:25:26,994
Son cosas que nadie quiere creer.

325
00:25:27,411 --> 00:25:30,745
Y que son muy caros para aquellos
que no están iniciados en él.

326
00:25:31,787 --> 00:25:41,370
- Buen Dios. ¡Hay ratas, hay ratas!
¡Ayuda! Hay ratas.
- Vamos ! ¡Vamos bichos, a-a-h! Vamos !

327
00:25:43,662 --> 00:25:47,412
- ¡Hay, hay ratas! ¡Hay ratas!
¡Hay ratas! ¡Hay ratas!
- ¡Guarda tu miseria, el poseído!

328
00:25:48,246 --> 00:25:52,411
Gana fuerza, porque
mañana irás a torturar.

329
00:25:52,724 --> 00:25:55,434
- ¡Algo, pero es algo!
¿Pero no me reconoces?
- No !

330
00:25:55,955 --> 00:25:59,599
- Pero tú, no lo eres... Ja... ¡¿Jacquouille?!
- ¿Conoces a mi hermano?

331
00:25:59,912 --> 00:26:03,768
¡Es una plaga, hermano!
¡Soy Próspero, el purgador!

332
00:26:04,289 --> 00:26:06,371
- ¿El qué?
- Soy yo quien recoge el estiércol.

333
00:26:06,579 --> 00:26:07,934
¿Es estiércol? ¿A eso huele?

334
00:26:08,976 --> 00:26:12,207
Dime, somos parte de la misma familia,
Ninguno de los dos puede decepcionarme.

335
00:26:12,413 --> 00:26:17,519
Tengo un reloj magnífico, Boucheron.
en oro de 18 kilates, si me dejas salir,
Te lo ofrezco, amigo mío.

336
00:26:19,082 --> 00:26:20,227
Ella es elegante.

337
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Ladrón ! ¡Vuelve aquí ahora mismo!

338
00:26:23,457 --> 00:26:26,477
- ¡Los chirriadores! ¡Aah!
- Primo ! No quería ofenderte.

339
00:26:28,561 --> 00:26:29,811
¡No me dejes sola, prima!

340
00:26:30,124 --> 00:26:31,062
Primo !

341
00:26:31,270 --> 00:26:33,144
Encontramos al intendente Gibon.

342
00:26:33,457 --> 00:26:39,292
desplomado en una jaula de hierro,
vestido desaliñado, drogado por
una dosis masiva de Dragonal.

343
00:26:39,498 --> 00:26:42,312
Capitán Batardet. estoy investigando
El ataque a Gibon.

344
00:26:42,729 --> 00:26:44,292
¿Cuándo crees que podré interrogarlo?

345
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Sus días no corren peligro,
pero finalmente, considerando lo que ingirió
como antidepresivos,

346
00:26:48,354 --> 00:26:50,543
No hay riesgo de pamplina antes de las 2-3 semanas.

347
00:26:50,959 --> 00:26:52,002
Lamentable.

348
00:26:53,875 --> 00:26:57,835
Sus compañeros me dijeron que tomó su
notas en una pequeña Clairefontaine encuadernada en espiral.
¡Ah!

349
00:26:58,564 --> 00:26:59,606
Ganado !

350
00:27:01,688 --> 00:27:02,730
Particular !

351
00:27:04,189 --> 00:27:07,210
- ¿Estos antidepresivos se recetan con receta?
- ¿El Dragonal?

352
00:27:07,522 --> 00:27:10,752
En pequeñas dosis calma la ansiedad.
Pero en dosis altas, mezcladas con alcohol,

353
00:27:11,169 --> 00:27:13,564
¡Se convierte en un poderoso antidisléptico alucinatorio!

354
00:27:13,877 --> 00:27:18,461
A menudo tenemos niños que lo toman.
cantidades fenomenales durante
Fiestas rave de moda.

355
00:27:19,087 --> 00:27:25,128
- Tienen sueños así.
- Fiesta rave y antidepresivos Cycleclipse.
- Psicodisléptico.

356
00:27:25,545 --> 00:27:26,587
Sí, eso es todo, psicópata, eh.

357
00:27:42,316 --> 00:27:44,922
Muchas gracias señor, pero no se quede ahí.
¡Es peligroso!

358
00:27:45,234 --> 00:27:52,423
- Déjalo en manos de los profesionales, ¿vale?
- ¡Está bien, está bien! ...¡Bueno!

359
00:27:53,256 --> 00:27:54,191
Señor !

360
00:27:54,296 --> 00:27:56,484
¿Hablo chino? ¡Salir!

361
00:27:56,797 --> 00:27:57,422
¿DE ACUERDO?

362
00:27:57,943 --> 00:27:59,923
¡Bueno! ¡Bueno!

363
00:28:04,402 --> 00:28:05,861
¡Maldición! ¡Él no entiende nada!

364
00:28:06,173 --> 00:28:07,735
¡Gilbert! Vamos !

365
00:28:09,818 --> 00:28:13,570
La aguja está rota,
Me cuesta mucho tenerlo.

366
00:28:14,506 --> 00:28:15,652
Vamos, vamos.

367
00:28:17,319 --> 00:28:19,508
Disculpe. Voy a comprobar si no es mi esposa.

368
00:28:20,445 --> 00:28:21,798
Hola quien?

369
00:28:21,903 --> 00:28:23,987
¡Ay, Cora!
Disculpe por lo de antes, estábamos cortados.

370
00:28:24,403 --> 00:28:27,008
Te sientes muy mal, tenemos
un incendio porque el televisor explotó.

371
00:28:27,632 --> 00:28:32,842
No, Hubert no se está muriendo, ¡está un poco amnésico!
Lo mejor es que te regalaré a su mejor amigo,
¡Él te lo explicará todo mejor que yo!

372
00:28:33,363 --> 00:28:36,383
Sr. Ouille! Sr. Ouille!
Ven aquí, por favor.

373
00:28:41,278 --> 00:28:42,320
¡Vamos, Gilberto!

374
00:28:42,946 --> 00:28:44,926
Ella es la esposa del primo Hub.

375
00:28:45,864 --> 00:28:46,906
Hola ?

376
00:28:49,404 --> 00:28:50,968
- Hola !
- Cora, te lo paso.

377
00:28:54,198 --> 00:28:55,238
Hola !

378
00:28:55,759 --> 00:28:56,592
Hola ?

379
00:28:56,905 --> 00:28:57,947
Hola !

380
00:28:58,573 --> 00:29:01,489
Hola señor, v... usted es
¿Un amigo de Montmirail?

381
00:29:01,801 --> 00:29:04,093
¡Soy Jacquouille!

382
00:29:04,614 --> 00:29:08,260
- Mmm. Escuche esta historia
de amnesia, ¿es cierto o es sólo un engaño?
- ¿Qué está sucediendo?

383
00:29:08,885 --> 00:29:12,845
¿Tubo? Ah... ¡la caza de la pipa!

384
00:29:20,137 --> 00:29:21,907
¿Podrías dejar de silbar durante dos segundos?

385
00:29:22,324 --> 00:29:26,804
Y dime por qué este cabrón
Pensé que era bueno no dar una señal.
de vida a su esposa de 15 años?

386
00:29:27,533 --> 00:29:31,283
- ¡Ah, sí, ah, te molesta hablar de eso!
- ¡El palco del trovador está en llamas! ¡Auge!

387
00:29:31,700 --> 00:29:33,055
Es satánico.

388
00:29:33,784 --> 00:29:34,513
¿Qué se encendió?

389
00:29:34,825 --> 00:29:36,179
¿Qué es este idiota?

390
00:29:36,596 --> 00:29:38,888
- ¿Dónde se esconde Montmirail en este momento?
- ¡En su fortaleza!

391
00:29:39,201 --> 00:29:41,493
Se dará un gran banquete para celebrar su boda.

392
00:29:41,803 --> 00:29:43,679
¿Se va a volver a casar? ...
Perfecto.

393
00:29:44,096 --> 00:29:49,304
- Creo que esto causará 2 o 3 problemas legales.
Puedes decírselo por mí, ¿vale?
- ¡Bueno!

394
00:29:49,617 --> 00:29:51,076
Bien. Estamos ante un idiota.

395
00:29:51,701 --> 00:29:55,451
- ¿Puedo hablar con Hubert?
- No !
- Pero... ¡realmente eres amigo de Hubert!

396
00:29:56,076 --> 00:29:57,951
- No !
- Pero... ¿No conoces a Hubert?

397
00:29:59,515 --> 00:30:01,910
Me regalaron a este chico
ni siquiera conoce a Hubert.
¡Es un idiota!

398
00:30:03,994 --> 00:30:05,661
¡Él también colgó! Oh !

399
00:30:13,995 --> 00:30:16,494
Filipinas, tu padre está vivo.

400
00:30:16,911 --> 00:30:17,953
Es cierto ?

401
00:30:23,474 --> 00:30:26,601
Mirar. Yo tenía 5 años cuando desapareció.

402
00:30:33,997 --> 00:30:35,351
Gilbert, tómate un respiro y ¡lánzate!

403
00:30:35,870 --> 00:30:38,684
¡Gilbert! ¡Desenrollar!

404
00:30:38,997 --> 00:30:42,746
- ¿Qué está sucediendo?
- Hubo un incendio señora, parece que
Esto puede deberse a la implosión de un televisor demasiado antiguo.

405
00:30:43,162 --> 00:30:46,393
-¡Hilda! ¿Los niños no están heridos?
- Porque acabamos de llegar, señora.

406
00:30:46,810 --> 00:30:52,018
- El caballero que absolutamente quiere ayudarnos,
¿Es alguien de tu familia?
- Sí, señor Ouille. Sí, está... muy cerca.

407
00:30:52,226 --> 00:30:54,832
¿No podrías
dile que es inútil,
que somos suficientes,

408
00:30:55,249 --> 00:30:58,477
- Que corre el riesgo de lastimarse y
en el peor de los casos, dañar el equipo.
- ¡Señora Ginette!

409
00:30:58,894 --> 00:31:02,020
¿Podrías decirle a tu tipo?
compañero para dejar ir...

410
00:31:02,437 --> 00:31:07,853
Los bomberos, oh, m-m, el soldado con casco.
lo cuida muy bien por sí solo.

411
00:31:08,270 --> 00:31:09,832
¿Qué digo? No recibí nada.

412
00:31:10,040 --> 00:31:12,958
¡Dile que no lo necesitamos!
Es simple, ¿verdad? ¿Dónde está Jean Pierre?

413
00:31:13,271 --> 00:31:15,041
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Qué día de mierda!

414
00:31:17,332 --> 00:31:20,146
¡Eso es todo, se acabó!
¡Ah, es un buen día!

415
00:31:20,459 --> 00:31:21,500
¡Hola, hola, hola, señor!

416
00:31:22,021 --> 00:31:26,292
- Señor ! ¡Sí, viejo, olvídalo!
¡No necesitamos una segunda tubería!
- ¡Está sucediendo!

417
00:31:26,501 --> 00:31:30,875
- Enjuague para siempre.
- ¡Los bomberos están inundando el salón!
¡Es horrible! ¿Pero qué pasó?

418
00:31:31,396 --> 00:31:35,043
Este idiota de Ouille tiró vodka
en el sofá para apagar el fuego!

419
00:31:42,023 --> 00:31:44,730
¡Bien, Serguéi!
¡Lo suficientemente mojado!

420
00:31:45,772 --> 00:31:48,690
- ¡Es un desastre, las alfombras están flotando!
- Sí, pero necesitan lo que necesitan, señoras y señores.

421
00:31:49,107 --> 00:31:51,294
Pero tenga la seguridad:
Todo riesgo se evita por la noche.

422
00:31:58,482 --> 00:32:02,024
Doctor, ¿voy a esperar mucho más?
¡Doctor, responda!

423
00:32:07,545 --> 00:32:12,754
- ¡Rene! ¡Cierra el agua, maldita sea! ¡Cierra el agua!
- ¡Cierra el agua!

424
00:32:23,587 --> 00:32:24,629
¡Trapea, rápido!

425
00:32:40,985 --> 00:32:42,965
¡Cortaron el agua! Jefe !

426
00:32:45,048 --> 00:32:47,339
¿Quién es el idiota que tiró la salsa?

427
00:32:50,258 --> 00:32:51,923
- ¡Hermoso cachorro!
- Pero, ¿lo siento, jefe?

428
00:32:52,340 --> 00:32:54,736
Suave... Pero... ¡qué idiota!

429
00:32:56,091 --> 00:32:58,486
Jefe !
Ahí está el vagabundo que rompió el controlador.

430
00:33:06,195 --> 00:33:08,695
Doctor, si esto es una broma,
ella es muy mala!

431
00:33:09,321 --> 00:33:12,341
Oh ! Estoy confundida, señora hermano.
Lo olvidé por completo.

432
00:33:12,445 --> 00:33:17,238
Sí, bueno, yo no, tu amigo me lavó con una manguera.
¡Te haré una reputación!
No fue muy político.

433
00:33:17,966 --> 00:33:22,551
- ¡Lugar, lugar, la perra! ¡Ah, la perra! Entonces !
- ¡Estúpido! ¡Bastardo!
¡Mira eso!

434
00:33:22,968 --> 00:33:27,447
- ¡Me arruinaste la cara! ¡500 bolas más!
- GRACIAS ! ¡Te detendré! ¡Ey!

435
00:33:27,968 --> 00:33:30,782
¡Ay! Pero ¿por qué
¿Sra. Bro empapada?

436
00:33:32,029 --> 00:33:34,218
Realmente es hora de que tú
¡Vete con tu señora!

437
00:33:34,739 --> 00:33:39,114
- ¡Rene! ¿Qué es este circo?
- Dentista ?! ¡Tú (eres) un carnicero!
- ¡Señora hermano!

438
00:33:42,552 --> 00:33:43,595
Cómo estás ?

439
00:33:44,843 --> 00:33:46,302
Bien. Ya no quedan cubitos de hielo.

440
00:33:54,428 --> 00:33:56,408
¡Eso no es prudente, abuelo mío!

441
00:33:57,971 --> 00:34:01,721
Será mucho más seguro.
¡en el bolsito de su madre!

442
00:34:02,138 --> 00:34:07,450
- ¿El duque perdió sus joyas?
- Necesitas darle medicina,
de lo contrario mi matrimonio no se llevará a cabo.

443
00:34:07,762 --> 00:34:11,305
Debes traer al hombre de la hoguera a su tiempo.

444
00:34:11,616 --> 00:34:16,722
De lo contrario, las 7 plagas que sufrieron los faraones.
de Egipto caerá sobre este condado.

445
00:34:17,035 --> 00:34:22,868
Mira este viento helado que sopla
los pasillos del tiempo que no habéis cerrado.

446
00:34:23,598 --> 00:34:26,200
- Regreso a mis grimorios para preparar la poción.
- El tiempo se acaba,

447
00:34:26,513 --> 00:34:31,930
porque no se cuanto mide el filetito
de Jacquiouille puede enfrentarse a la pregunta
del Hermano Ponce sin denunciarnos a todos.

448
00:34:32,451 --> 00:34:33,805
¿El inquisidor? ¿Está él aquí?

449
00:34:34,118 --> 00:34:39,327
- Lo dejo todo, hago las maletas y me voy a Maguncia.
- Y las 7 plagas de Egipto que se han conocido, ¿qué hacéis con ellas?

450
00:34:42,244 --> 00:34:45,890
- Qué es esto ?
- ¿Eh? Es para mi. Es la vieja perra.

451
00:34:47,453 --> 00:34:49,224
Medio vaso de mostaza, cada uno.

452
00:34:52,348 --> 00:34:53,703
Aquí está la fórmula en este documento.

453
00:34:54,016 --> 00:34:58,600
- ¡Dios mío, pero se está cocinando!
Nunca querrán tragarse eso.
- En el chocolate caliente pasa desapercibido.

454
00:34:59,432 --> 00:35:01,725
y el cacao no altera la poción de ninguna manera.

455
00:35:07,975 --> 00:35:09,747
¡Y un chorrito de poción mágica!

456
00:35:12,558 --> 00:35:16,101
¡Escucha, escucha, salta!
¡Sube ahí dentro! ¡Desayuno!

457
00:35:16,310 --> 00:35:17,456
- Sí, bueno, ahí lo tienes.
- ¡Chocolate caliente!

458
00:35:18,290 --> 00:35:24,019
¿Alguna vez has probado
chocolate, ¿los dos?
¡Caliente, caliente, caliente, cacao!

459
00:35:24,436 --> 00:35:26,725
Chocolate ! ¡Crujido! ¡Crujido!

460
00:35:26,934 --> 00:35:29,644
Oula! ¿Conoce el Crunch, Sr. Ouille?
Ese es Nesquick.

461
00:35:30,998 --> 00:35:31,832
¡Justo a tiempo!

462
00:35:32,041 --> 00:35:34,123
Lentamente, lentamente vas
estrangularte! ¡Suavemente!

463
00:35:34,330 --> 00:35:35,373
Bien ! ¡Me voy, pato!

464
00:35:35,581 --> 00:35:38,708
- Sí, eso es todo. Ve a jugar golf. ¡Nos vemos esta noche!
- ¡Vete, mendigo!

465
00:35:39,124 --> 00:35:40,373
Yo los cuido.

466
00:35:42,456 --> 00:35:45,270
Buena idea, eso, un buen cacao,
nunca lo hacemos.

467
00:35:45,896 --> 00:35:47,353
¡No conoces el chocolate!

468
00:35:47,770 --> 00:35:51,416
Es una bebida que trajeron los conquistadores.

469
00:35:51,729 --> 00:35:56,208
de México en el siglo XVI.
¡Estaba de moda! Entonces, desde entonces,
¡A todos les encanta!

470
00:35:56,834 --> 00:36:00,062
Como suele decir Jean-Pierre
a los niños, en la vida, es necesario
¡Prueba siempre lo que no sabes!

471
00:36:00,478 --> 00:36:02,354
De lo contrario, ¡acabaremos siendo estúpidos!

472
00:36:02,980 --> 00:36:06,937
Bueno, ¡tú eres el capullo! Yo no lo hago
una locura que tengan gente snob que lo tenga
informado desde el día 16, ¡eh!

473
00:36:07,458 --> 00:36:11,314
- ¡No voy a vomitar para complacerte!
- ¡Dale, está delicioso!
- ¡No, déjalo ir!

474
00:36:11,627 --> 00:36:15,584
- ¡No puedes beber eso! ¡No está bien!
- ¡Es crujiente!
- ¡Te toca beber, idiota!

475
00:36:16,105 --> 00:36:21,313
No pero, suelta mis rodillas, ¡eh! no estoy ahí
ser insultado. Bien, entonces está decidido, por mí,
No me quedaré aquí para hacer el papel de capullo.

476
00:36:21,730 --> 00:36:26,522
Nos encontramos en la gasolinera y luego,
Bueno, ¡voy a intentar monetizar tus joyas!
¡Y luego, nouba en Saint-Tropez!

477
00:36:26,939 --> 00:36:31,315
- ¡Ja-a-a!
- ¡No nos iremos de aquí hasta que hayamos comido nuestro chocolate!
- ¡Mis joyas! Mortecouille, mi joyería!

478
00:36:32,253 --> 00:36:35,482
- ¡La voy a matar, la ladrona!
- No ! ¡Quédate aquí!

479
00:36:36,627 --> 00:36:38,191
¡Pero por qué están todos gritando!

480
00:36:41,524 --> 00:36:43,503
Por Horus y por Ra...

481
00:36:46,108 --> 00:36:48,295
Y per Solem invictus... ducere.

482
00:36:57,776 --> 00:36:58,921
¡Jean-Pierre!

483
00:36:59,234 --> 00:37:01,420
Funciona, esa... esa es la prueba.

484
00:37:02,984 --> 00:37:05,798
Bueno... ¿Pero de dónde vienen todas estas pelotas de golf?

485
00:37:08,504 --> 00:37:12,152
Ahora, señora Ginette.
¡No será pan comido!

486
00:37:14,026 --> 00:37:17,464
¡Escuche, escuche, querida lady Ginette!
¡Escúchame un minuto!

487
00:37:17,985 --> 00:37:22,255
- Crees que superarás esto.
¿Totalmente solo en este mundo hostil?
- ¡Hasta ahora lo he hecho muy bien!

488
00:37:22,776 --> 00:37:25,069
- ¡No seas bravucón!
- Tengo un trato que hacer en Bourges.

489
00:37:25,278 --> 00:37:28,402
¡Ey! ¡Hep-hep-hep-hep!
¡Es un 500 nuevo, no un 50!

490
00:37:28,506 --> 00:37:31,319
Cuéntame tu amiga, se expresa gracioso.
¿Es extranjera o qué?

491
00:37:31,632 --> 00:37:34,235
¡No, es todo lo más francés!
Sólo que es una familia que se da un género.

492
00:37:35,278 --> 00:37:36,424
Señora Ginette...

493
00:37:36,737 --> 00:37:41,007
Si te quedas aquí, bloquearás los pasillos.
¡Escúchame de una vez por todas, maldita sea!

494
00:37:41,528 --> 00:37:44,446
Me pegaré a tu cola mientras tú
No habrá aceptado beber mi chocolate.

495
00:37:44,654 --> 00:37:46,425
Vale, pegamento. Si quieres ayudarme no tengo nada en contra.

496
00:37:46,842 --> 00:37:49,029
Lleva estos dos bidones grandes.
Me salvará de lastimarme la espalda.

497
00:37:49,445 --> 00:37:51,738
- Y lo de tu chocolate, ya lo veremos más tarde.
- ¡Justo a tiempo!

498
00:37:52,779 --> 00:37:56,008
¡Eso es súper pesado! ... ¡Señora Ginette!

499
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
¿Qué piensas hacer con la gasolina?

500
00:38:00,280 --> 00:38:03,717
- ¿Conoces el motor de combustión interna?
- ¡Cállate y sigue adelante, eh!

501
00:38:04,238 --> 00:38:07,157
¡Te adaptas rápidamente, Lady Ginette!
¡Bien hecho chicas!

502
00:38:07,678 --> 00:38:11,948
¿Crees sinceramente que
¿Podrás vivir sin el señor Ouille?

503
00:38:12,781 --> 00:38:15,281
¡Oye, cuidado, señora Goulard!
Soy una mujer liberada.

504
00:38:15,801 --> 00:38:17,677
Nunca esperé a un hombre
me da consejos en la vida.

505
00:38:17,885 --> 00:38:22,365
¡No te culpo!
Yo soy el primero en poner freno a esto cuando
Jean-Pierre comienza a actuar como un macho.

506
00:38:24,865 --> 00:38:28,511
¿Pero qué estoy haciendo aquí?
¿Pero qué estoy haciendo aquí?
Pero...

507
00:38:29,865 --> 00:38:33,095
¡Mío! ... ¡Mío!

508
00:38:33,533 --> 00:38:44,992
- ¡Ayuda! ... ¡Mío!
- Vamos ! Vamos ! Vamos ! ¡Adelante!

509
00:38:46,950 --> 00:38:47,888
¡Ayuda! ¡Ayudar!

510
00:38:50,700 --> 00:38:52,993
- ¡Mío!
- ¡Señor Goulard!

511
00:38:53,514 --> 00:38:55,908
Sr. Ouille, ¡usted también está allí!
¿Qué estoy haciendo aquí?

512
00:38:56,533 --> 00:38:57,576
¡Es brujería!

513
00:38:57,992 --> 00:39:00,806
- Estamos de vuelta en la época de los lobos.
- ¿Tiempo para qué?

514
00:39:03,513 --> 00:39:05,806
¿Quién te permitió tomar mi
Abrecartas de oro de Toledo, ¿eh?

515
00:39:07,161 --> 00:39:11,952
Pero... pero... ¿Qué está haciendo este idiota?
¿Pero qué haces?
Pero... ¡Para!

516
00:39:15,078 --> 00:39:18,202
- ¡Idiota, pero que idiota, se me rompió el coxis!
- Silencio !

517
00:39:21,433 --> 00:39:23,932
¡Caballos!
¡Huelo a caballos!
¡Esconder!

518
00:39:24,349 --> 00:39:27,579
¡Ay! Deja de jugar a los indios
¡Responde una pregunta sencilla!

519
00:39:34,141 --> 00:39:35,184
¿Pero quiénes son estos tipos con armadura?

520
00:39:35,392 --> 00:39:39,871
Es Le Buté, el duque de Luigny.
¡Plaga de borgoñones!

521
00:39:45,496 --> 00:39:50,600
- Sr. Ouille... ¿Qué es esto?
castillo en esa colina?
- ¡Es la fortaleza de Montmirail!

522
00:39:51,121 --> 00:39:55,808
- Pero... ¿a qué hora?
- Atravesemos el páramo, vamos a sonar.
¡el toque si el Bûté ataca!

523
00:40:06,331 --> 00:40:08,728
Espérame, estoy en pantuflas.

524
00:40:11,747 --> 00:40:13,832
¿Pero dónde estamos, señor Ouille?

525
00:40:17,790 --> 00:40:21,958
¡Tengo un presentimiento terrible, señor Ouille!
Sr. Ouille!

526
00:40:26,436 --> 00:40:27,479
¡Taïaut!

527
00:40:31,020 --> 00:40:35,709
- ¡El bribón! ...
- ¡Oh!
- ¡La Jacquouille ha vuelto!

528
00:40:36,436 --> 00:40:38,833
¡Dulce, dulce! ¡Amable, amable, Bonifacio!

529
00:40:39,459 --> 00:40:40,814
Le Buté se esconde cerca.

530
00:40:41,126 --> 00:40:42,480
¿El Buté? ¡El trasero!

531
00:40:48,419 --> 00:40:50,083
¡Estoy rescatando este pueblo!

532
00:40:50,500 --> 00:40:51,542
¡Cerdo!

533
00:41:03,107 --> 00:41:06,752
¡Ah! ¿Pero qué es?
¿Qué es esto aquí?

534
00:41:07,169 --> 00:41:13,002
La mía es una misión dolorosa, hijo mío,
pero sabed que es para libraros del maligno
que vamos a hacer lo que vamos a hacer!

535
00:41:13,419 --> 00:41:16,233
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

536
00:41:16,856 --> 00:41:18,211
Introduce el entonal.

537
00:41:20,086 --> 00:41:21,545
¿Qué es esta gran cosa?

538
00:41:26,025 --> 00:41:27,379
Aléjese de la pregunta, hermano Ponce,

539
00:41:27,795 --> 00:41:30,607
porque suena el toque en mi pueblo,
Debo rescatar a mi pueblo.

540
00:41:31,545 --> 00:41:34,151
Cumple con tu deber, Lord Godfrey,
y déjame hacer el mío.

541
00:41:34,672 --> 00:41:35,609
¡Vierta libremente!

542
00:41:38,004 --> 00:41:40,401
Cuando vuelvas tendremos buenas confesiones.

543
00:41:40,713 --> 00:41:44,358
Puedes condenar sin miedo esto.
pecador infame colgado de las tripas.

544
00:41:44,671 --> 00:41:46,964
Esto es solo una introducción.
para ablandar al acusado!

545
00:41:48,527 --> 00:41:53,005
Cualquiera. Pero si lo matan
hasta que regrese,
¡Tendrás que lidiar conmigo!

546
00:42:09,049 --> 00:42:11,965
¡Un caballero ataca!
¡Señor Couille!

547
00:42:20,300 --> 00:42:23,113
Tuve que ir a jugar golf y me caí.
¡En plena Guerra de los Cien Años!

548
00:42:26,967 --> 00:42:31,341
¡El Buté ya está aquí! ¡Todos al bosque!
¡Todos al bosque! ¡En el bosque!

549
00:42:31,966 --> 00:42:33,634
Mientras desguazan, vamos a robar al pañero.

550
00:42:43,740 --> 00:42:44,883
¡Pero espérame!

551
00:42:51,032 --> 00:42:52,280
Hola.

552
00:43:00,510 --> 00:43:04,158
Estoy muy sorprendido, parezco un comerciante rico.

553
00:43:10,929 --> 00:43:14,262
¡Ayuda! ¡La Jacquiouille ha vuelto!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

554
00:43:14,575 --> 00:43:18,013
¡Taïaut! Dios no quiera que me case contigo.
¡Bramas como un ciervo!

555
00:43:20,200 --> 00:43:21,659
- ¿Quién eres, damisela?
- No te enojes así.

556
00:43:23,117 --> 00:43:24,263
¡Ayuda!

557
00:43:24,576 --> 00:43:26,658
¡Espéreme, Sr. Ouille!

558
00:43:27,179 --> 00:43:29,472
...pelará el junco, como en el Bailli...

559
00:43:30,722 --> 00:43:34,263
¡Mortecouille! ...apesta!

560
00:43:41,972 --> 00:43:43,015
Dios mío !

561
00:43:47,597 --> 00:43:50,620
¡Señor Duque! atrapamos
¡El escudero de Montmirail!

562
00:43:51,868 --> 00:43:53,952
¡Larga vida al señor duque de Luigny!

563
00:43:54,264 --> 00:43:57,391
- ¡Lo vamos a ahogar en una bolsa!
- No, señor. ¡Ah!

564
00:43:59,056 --> 00:44:01,765
¡Qué pasa si me debilito!

565
00:44:02,807 --> 00:44:03,432
¡Señor!

566
00:44:03,849 --> 00:44:05,100
¡Te va a doler, Montmirail!

567
00:44:07,182 --> 00:44:12,599
- ¡Tus tierras serán mías!
Te haré arrodillarte ante el duque de Borgoña.
- Nunca !

568
00:44:12,911 --> 00:44:15,100
Soy vasallo del rey de Francia y lo mantendré.

569
00:44:15,621 --> 00:44:17,496
¿Señor? ¡Señor!

570
00:44:24,267 --> 00:44:25,620
¡Es Jacquouille!

571
00:44:25,933 --> 00:44:27,288
Señor Ganelón.

572
00:44:46,039 --> 00:44:49,790
- Volveré, Montmirail.
-¡Y confiesa antes de volver!

573
00:44:52,602 --> 00:44:57,082
Oh ! ¡Muchas gracias, mi maestro!
Hosanna para ti y tu familia.

574
00:44:57,499 --> 00:45:00,207
¡El Frapouille! No estás en el otro tiempo.

575
00:45:00,519 --> 00:45:05,000
- Pensé que lo habías obligado
¿Pequeño filet para ocupar tu lugar?
- ¡A-ah, no! ¡Oh, no!

576
00:45:05,625 --> 00:45:08,958
Él está aquí, en mi calabozo,
bajo el interrogatorio del hermano Ponce.

577
00:45:09,271 --> 00:45:12,709
¡Mi pequeño filet con el cuestionario!
¡Ah, pobrecito! Ah, el...

578
00:45:13,228 --> 00:45:17,813
Un sinvergüenza infame robó
la joyería del duque de Pouille
y el encaje sagrado de Sainte-Rolande.

579
00:45:20,312 --> 00:45:22,501
El infame me causó privación
matrimonio y descendencia.

580
00:45:23,126 --> 00:45:26,354
- ¿Sabes que esto podría ser bueno?
- ¡Oh! ¡No! ¡Ah! ¡No!

581
00:45:26,666 --> 00:45:32,086
Te encargo que investigues y
para encontrar al infame, que yo
pelarlas vivas y cortarlas en cuartos.

582
00:45:33,024 --> 00:45:36,147
- ¡Desechar!
- ¡Seremos despiadados!

583
00:45:38,336 --> 00:45:41,043
Señor, no me deje solo.

584
00:45:50,419 --> 00:45:52,921
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Oh!
- ¡Nervio, el Sinvergüenza!

585
00:45:53,335 --> 00:45:55,003
¡Sí señor, sí! ¡Sí, señor!

586
00:45:57,816 --> 00:45:58,858
¡Lugar, lugar!

587
00:46:01,983 --> 00:46:04,274
Has perdido la costumbre de nuestros locos.
¡cabalgando en el páramo!

588
00:46:05,421 --> 00:46:06,463
Estás ablandado.

589
00:46:07,607 --> 00:46:08,962
¡Estás soplando como un perro!

590
00:46:09,796 --> 00:46:11,255
- ¡Cariño mío!
- ¡Amado mío!

591
00:46:11,567 --> 00:46:13,338
Mi padre se está volviendo cada vez más retorcido.

592
00:46:13,443 --> 00:46:15,317
¿Qué pasa con la reliquia de San Rolando?

593
00:46:15,629 --> 00:46:18,964
- Mi fiel Jacquouille está investigando, querida.
- Sí, estoy investigando, bella dama.

594
00:46:19,797 --> 00:46:21,358
Vuelvo a mis oraciones.

595
00:46:21,984 --> 00:46:23,443
¡Señor! ¡Señor!

596
00:46:23,860 --> 00:46:27,192
El torturado confiesa
cosas abominables!

597
00:46:35,213 --> 00:46:36,360
¡Desármalo!

598
00:46:37,089 --> 00:46:37,923
¡Te arrestaré!

599
00:46:38,757 --> 00:46:41,673
Este desgraciado acaba de admitir que
hiciste un pacto con el maligno.

600
00:46:42,090 --> 00:46:48,653
- Quemó el... el Range Rover.
- Te acuso de haberte quemado
un hombre llamado Range Robert.

601
00:46:49,070 --> 00:46:53,237
- Hermano Ponce, ¿Quién es Range Robert?
- Lo descubriremos. ¡Vierte un poco de agua!

602
00:47:02,091 --> 00:47:05,946
- ¡Mi pequeño filete! ¡Se está asfixiando!
- ¡Silencio, maldito! ¡Nos estás molestando!

603
00:47:06,154 --> 00:47:07,820
¡Vamos, pasale la lengua con un hierro candente!

604
00:47:20,427 --> 00:47:22,717
¡Montjoie, Saint-Denis! ¡Mata al inquisidor!

605
00:48:02,095 --> 00:48:04,805
¡Herejes!
¡Castillo de herejes!

606
00:48:05,013 --> 00:48:07,409
¡Bajo el pulgar de Satanás!
¡Lo quemaré!

607
00:48:07,826 --> 00:48:10,117
¡Lo asediaré! ¡Lo haré afeitar!

608
00:48:13,973 --> 00:48:15,950
¡Amaury! Baja el rastrillo del castillo.

609
00:48:17,409 --> 00:48:18,868
Te debo una vida, mi Frapouille.

610
00:48:19,181 --> 00:48:21,265
¡Era mi deber proteger a mi señor!

611
00:48:27,203 --> 00:48:30,118
¡Mi pequeño filete!
¡Tiene la barriga hinchada!

612
00:48:36,473 --> 00:48:39,286
Deja de hacer malabares con tu filete.
Y ve a vestirte.

613
00:48:39,703 --> 00:48:41,371
Este abrigo de piel no te queda bien.

614
00:48:55,536 --> 00:48:57,517
¡Señor! Eusaebio ha llegado.

615
00:49:04,600 --> 00:49:07,519
Jacquouille! ¿Qué estás haciendo que tengo que hacer?
¿llevar tu filete yo solo?

616
00:49:07,935 --> 00:49:10,746
Besé a mi hermano que no tenía
No se ve desde hace mucho tiempo.

617
00:49:11,997 --> 00:49:15,124
¿Qué pasa con este?
¡No atraviesa el marco!

618
00:49:15,850 --> 00:49:17,518
¡No, señor! ¡Está orinando!

619
00:49:18,977 --> 00:49:20,957
¡Pero esto no terminará, así que!

620
00:49:30,123 --> 00:49:35,750
- ¿A qué se debe todo este alboroto, cariño?
- No te pares en esas escaleras ventosas.
lo que podría provocar una desagradable fluxión.

621
00:49:36,061 --> 00:49:37,937
¡Hace mucho frío a mediados de agosto!

622
00:49:39,499 --> 00:49:41,479
Yo orino. ¡Estoy orinando!

623
00:49:42,000 --> 00:49:43,249
¡Tiene que orinar!

624
00:49:44,499 --> 00:49:50,437
- ¡Pero me orina en los pantalones, señor!
- ¡Vamos!
- ¡Oh! ¡Eeyore! ¡Ah, cerdo, ah!

625
00:50:04,605 --> 00:50:05,647
Dado.

626
00:50:05,959 --> 00:50:11,480
- ¡Bebe esto!
- ¡Ay no, ya no puedo comer nada! ¡Ah!
- Beber ! ¡Por fin vas a beber!

627
00:50:14,085 --> 00:50:17,002
Di tu fórmula, el mago,
¡antes de que devuelva la poción!

628
00:50:23,460 --> 00:50:24,502
¡Por Horus!

629
00:50:25,856 --> 00:50:27,315
Y por Râ!

630
00:50:27,836 --> 00:50:29,712
Y por Solem...

631
00:50:30,023 --> 00:50:30,753
¡Invicto!

632
00:50:36,484 --> 00:50:38,149
¡Ducere!

633
00:50:43,463 --> 00:50:44,503
¡El filete!

634
00:50:44,816 --> 00:50:46,900
¡Se convirtió en una bola de mierda!

635
00:50:50,649 --> 00:50:52,942
Entonces, ¿qué son estas esmeraldas?
que llevas en tus dedos entumecidos?

636
00:50:58,671 --> 00:51:03,983
- Es un regalo de Lady Pétronille.
para animarme en la boda.
- ¡Mintiendo! ¡Te atreviste a robarle al duque de Puglia!

637
00:51:04,609 --> 00:51:05,651
Estaba muerto.

638
00:51:05,755 --> 00:51:08,465
- Dime dónde está su joyería.
- ¡Fue Dame Ginette quien me lo robó!

639
00:51:08,882 --> 00:51:12,422
- ¿La señora Ginette? Quieres decir...
¿Allí?
- ¡Eso es todo!

640
00:51:13,047 --> 00:51:15,653
Que el Duque es como succionado por dentro,

641
00:51:15,861 --> 00:51:18,672
Sus joyas la atraen
los pasillos del tiempo.

642
00:51:19,193 --> 00:51:23,779
Su joyería no puede
¡Quédate ahí... si él está aquí!

643
00:51:24,715 --> 00:51:27,215
¡Te voy a matar, maldito chacal!

644
00:51:27,736 --> 00:51:30,238
¡Me debes una vida, Sir Godfrey!
¡Lo juraste!

645
00:51:31,486 --> 00:51:33,571
Calamitas! Dale la poción, Ganelón.

646
00:51:34,091 --> 00:51:38,466
Vamos a encontrar a Dame Ginette.
y quitarle el encaje sagrado
para llevarla de regreso al duque Fulbert.

647
00:51:38,674 --> 00:51:43,467
- Mis descendientes están en juego.
- Ay no, no, no,
¡No más de esta poción, aplasta las tripas!

648
00:51:47,217 --> 00:51:48,259
Beber !

649
00:51:57,635 --> 00:52:04,925
Espero volver a verlo vivo y cuerdo, señor.
Es muy peligroso beber esta bebida.
¡Se necesita mucho coraje!

650
00:52:05,472 --> 00:52:06,514
Mucho coraje.

651
00:52:07,635 --> 00:52:09,094
Me lo guardo para el viaje de vuelta.

652
00:52:10,553 --> 00:52:11,593
Tengo miedo.

653
00:52:11,802 --> 00:52:18,573
Per Horus, et per Râ, et per Solem Invictus... ducere.

654
00:52:27,116 --> 00:52:28,574
Eso es todo... Se han ido.

655
00:52:29,095 --> 00:52:33,470
Si no vuelven te haré
encerrado en lo más profundo
de las mazmorras del castillo.

656
00:52:42,951 --> 00:52:47,326
- ¡Oh, [estás] robando, Lady Ginette!
Conduces ese Cadillac como un as.
- Sin embargo, no tengo la licencia, ¡eh!

657
00:52:47,638 --> 00:52:49,514
Oh, me hubiera sorprendido lo contrario.

658
00:52:49,931 --> 00:52:51,908
- Oh, ¿a dónde vamos tan bien?
- Bourges.

659
00:52:52,950 --> 00:52:58,679
Dígame, señora Ginette, ¿cómo es?
en tu casa? ¿Como una choza?
¿Las paredes están hechas de barro seco?

660
00:52:59,201 --> 00:53:00,347
¡En absoluto, señora Goulard!

661
00:53:00,347 --> 00:53:02,431
Nos cagamos en paletas
¡Nos convierte en ladrillos!

662
00:53:04,620 --> 00:53:05,869
¡En este punto!

663
00:53:06,806 --> 00:53:10,557
Con el clima que está haciendo, mi
Jean-Pierre debe estar disfrutando del golf.

664
00:53:25,974 --> 00:53:27,224
¡Mis joyas!

665
00:53:35,559 --> 00:53:39,204
Dile a mi amado que nos quedaremos
(Duque: joyas) una media luna en
la fortaleza de mi primo Amaury.

666
00:53:39,308 --> 00:53:39,933
Coles...

667
00:53:40,454 --> 00:53:41,809
Mi padre no quiere quedarse en este lugar.

668
00:53:42,539 --> 00:53:43,164
Guijarros...

669
00:53:44,206 --> 00:53:45,352
Piojos...

670
00:53:45,664 --> 00:53:46,496
Búhos...

671
00:53:47,121 --> 00:53:52,954
- Bea... ¡Bea! ... ¡Bea!
- Entonces, ¿qué es este cortador de mango?

672
00:53:56,836 --> 00:53:57,982
¡Bea!

673
00:54:09,624 --> 00:54:11,187
¡Otro embrujado!

674
00:54:13,686 --> 00:54:15,561
¿Pero adónde va ahora, Lady Ginette?

675
00:54:15,978 --> 00:54:18,479
pediré una dirección
experto en la casa de empeño.

676
00:54:19,519 --> 00:54:21,812
Tengo algunas cosas para robar.
Te veré en el zinc.

677
00:54:22,750 --> 00:54:25,250
¡Te espero en el Wicklow Pub!

678
00:54:26,603 --> 00:54:31,292
Un vaso grande de agua del grifo
y un gran vaso vacío. GRACIAS.

679
00:54:35,042 --> 00:54:36,605
¡Señora Ginette! ¡Señora Ginette!
¡Ven y bebe el chocolate!

680
00:54:40,146 --> 00:54:41,813
¡El pequeño camello!

681
00:55:14,524 --> 00:55:15,566
¡Mortecouille!

682
00:55:15,983 --> 00:55:17,650
¡Estamos amurallados vivos!

683
00:55:18,483 --> 00:55:22,129
- ¡No hay necesidad de beber! ¡Dios nos castigó!
- ¡Silencio, cobarde!

684
00:55:22,858 --> 00:55:24,109
¿Alguna noticia de la caza?

685
00:55:25,150 --> 00:55:27,754
- Número 1, llamo a Clovis.
<i>- Clovis, te escucho.</i>

686
00:55:28,066 --> 00:55:29,525
Ni el más mínimo Jacquard en la madera.

687
00:55:29,942 --> 00:55:31,089
Ahora sondearemos el estanque.

688
00:55:31,506 --> 00:55:32,859
¡Estamos amurallados!

689
00:55:33,172 --> 00:55:36,297
- ¡Mendigo de la paz!
- Lo dijo Eusaebio.

690
00:55:36,714 --> 00:55:38,068
¡Se echó a perder!

691
00:55:40,462 --> 00:55:42,651
Excavemos con esta viga.

692
00:55:44,735 --> 00:55:45,778
¡Ah! ¡Es pesado!

693
00:55:46,299 --> 00:55:47,651
Dejemos de lado la tesis del secuestro.

694
00:55:48,589 --> 00:55:51,715
Es Señor Jacquard
propenso a viajes improvisados?

695
00:55:52,236 --> 00:55:54,527
A veces se va por 3 o 4 días enteros,

696
00:55:55,047 --> 00:55:57,340
- por sus pequeños viajes, como él dice.
- ¿Viajes?
- Mmmm...

697
00:55:57,861 --> 00:55:59,320
¿Y en qué consisten estos pequeños viajes?

698
00:56:00,050 --> 00:56:02,861
Pues bicicleta de montaña, golf, windsurf, eh, con amigos.

699
00:56:03,486 --> 00:56:05,674
Montjoie, ¡ah! Entonces !

700
00:56:08,486 --> 00:56:10,466
- Pequeñas estancias gastronómicas.
- ¡Ya está, bien regado!

701
00:56:11,195 --> 00:56:15,362
¿Crees que él
¿Se puede usar en la bibina?

702
00:56:23,905 --> 00:56:26,301
Oh ! ¡Pintas! ¡Pintas de vinaza!

703
00:56:26,613 --> 00:56:27,656
Lugar ! Oh...

704
00:56:33,489 --> 00:56:34,738
¡Vete, borracho!

705
00:56:35,050 --> 00:56:36,926
¡A la salud del rey Luis Vl el Gordo!

706
00:56:37,968 --> 00:56:39,219
¡Viva el Gordo!

707
00:56:40,365 --> 00:56:41,300
¡Desprenderse!

708
00:56:49,322 --> 00:56:52,866
Monsieur Jacquard es un aficionado
grandes vinos, pero a partir de ahí,
como dices, siempre...

709
00:56:56,719 --> 00:56:58,803
¡A vuestra buena salud, mendigos!

710
00:57:00,471 --> 00:57:02,970
- ¿Qué hace este vagabundo aquí?
- Es el hermano del jefe.

711
00:57:03,283 --> 00:57:04,428
Entonces él, sin lugar a dudas...

712
00:57:05,053 --> 00:57:05,991
alcohol.

713
00:57:25,264 --> 00:57:28,596
Oh, no nos apresuremos
para recoger nuestro equipaje.

714
00:57:29,951 --> 00:57:31,097
¿Hay alguien ahí?

715
00:57:35,159 --> 00:57:36,930
¡Dios mío, los Romanos están regresando!

716
00:57:37,451 --> 00:57:40,265
No te muevas de ahí y cuéntanoslo todo
de lo que hiciste con Jacquard!

717
00:57:40,995 --> 00:57:42,659
¡Quédate callado, tostador, y no habrá matanza!

718
00:57:43,076 --> 00:57:47,349
¡Ah! ¡Chocolate, señor!
¡Crujido, Godfrey! Mmm-mm-mm...

719
00:57:48,600 --> 00:57:49,848
¿Pero qué haces?

720
00:57:50,057 --> 00:57:52,140
- ¡Vete, idiota!
- ¡Ya voy, señor!

721
00:57:53,182 --> 00:57:54,746
¡Haz ese musgo!

722
00:57:57,349 --> 00:58:00,787
Gracias, mi buen señor.
Gracias, amable señora.

723
00:58:06,829 --> 00:58:09,016
<i>- Se suicidó.
- Sí, él...</i>

724
00:58:09,328 --> 00:58:12,038
¡Derrick siempre está bien arreglado!

725
00:58:14,643 --> 00:58:16,308
¡Qué pasa si me debilito!

726
00:58:18,080 --> 00:58:19,226
¿Pero qué está pasando?

727
00:58:21,831 --> 00:58:25,059
¡No llame, señor!
Arderá.
Es el palco del trovador.

728
00:58:25,580 --> 00:58:27,352
Sostén ese musgo, travieso.

729
00:58:27,873 --> 00:58:28,915
¡Y no vayas a comértelo!

730
00:58:37,872 --> 00:58:39,019
¡Devuélvemelo, anciana!

731
00:58:39,436 --> 00:58:42,041
Comprueba el número de sombreros en
el GaultandMillau(t), por favor.

732
00:58:42,354 --> 00:58:44,852
- Para qué ?
- Acaban de tirar un post.
televisión por la ventana.

733
00:58:45,269 --> 00:58:46,832
Quizás estaba roto.

734
00:58:47,145 --> 00:58:47,874
Gisele...

735
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
¡El Gault!

736
00:58:51,103 --> 00:58:55,792
- Tiraron a Derrick por la ventana, mamá.
- ¿Pero por qué me gritó a mí, el deshollinador?

737
00:58:57,457 --> 00:58:58,917
Aquí, aquí están llegando los encargados del equipaje.

738
00:58:59,332 --> 00:59:02,146
¿Qué es este traje?
¡Se ven frescos!

739
00:59:03,291 --> 00:59:04,750
Mira, Maurice, qué mala lengua eres.

740
00:59:05,271 --> 00:59:07,146
aun queda uno mas
equipaje en el maletero.

741
00:59:07,563 --> 00:59:10,687
- Hola buen hombre. ¿Serías tan amable?
para llevarnos en tu carrito?
- Indulto ?

742
00:59:11,000 --> 00:59:13,918
- ¡Ejecución, merodeador!
- ¿Pero qué es?
Le escribiré a Gault y te trataré.

743
00:59:14,127 --> 00:59:17,146
- ¡Obedece, villano, o te destriparé!
- ¡Vamos, deja tu asiento, mujer!

744
00:59:24,334 --> 00:59:29,128
- ¡Maurice, es irrespirable!
El pequeño zorrillo me respira en el cuello.
- Cállate, Gisèle.

745
00:59:29,649 --> 00:59:31,314
Ella... ¿dónde vive su señora Ginette?

746
00:59:31,626 --> 00:59:34,440
Este mendigo va demasiado deprisa,
Voy a vomitar flema.

747
00:59:34,753 --> 00:59:37,356
¡Ah! ¡Detén este carro!
¡El señor Godfrey quiere llorar!

748
00:59:37,876 --> 00:59:39,023
- ¿Qué quiere?
- ¡Deslumbramiento!

749
00:59:39,336 --> 00:59:42,983
- ¡Detener!
- ¡Para, para el carro! Se va a congelar.

750
00:59:45,690 --> 00:59:48,087
¡Esfuérzate, maldita sea! ¡Ah! ¡Y tú, ahí!

751
00:59:48,608 --> 00:59:50,795
¡Deja de burlarte de ellos!
¡Puedes ver que tenemos que ver con martillos!

752
00:59:51,316 --> 00:59:56,421
- ¡Señor! ¿Quieres beber vinagre?
- Empieza, empieza.
Maurice, ¡los martillos están afuera!

753
00:59:57,566 --> 00:59:59,963
¡Deja de gritar!
¡Deja de gritar, salchicha!

754
01:00:00,067 --> 01:00:01,317
¡Me estás estresando, loco!

755
01:00:01,734 --> 01:00:06,943
- Sé conducir el carro, no miento.
Dame Ginette me enseñó. No estoy mintiendo.
- Cierra la puerta, idiota. Volvemos, volvemos.

756
01:00:07,464 --> 01:00:12,567
- ¡Qué perra!
- Iré más lento que este villano.
- Déjame morir solo.

757
01:00:18,005 --> 01:00:22,799
- Ah, ah, hace frío.
- Rápidamente !
- ¡Oh! Me estás estresando (Gisèle: ¡Rápido!) Iba a bloquear el neiman.

758
01:00:23,299 --> 01:00:25,485
- ¡Se detuvo!
- ¡Pero deja de molestarme!

759
01:00:27,465 --> 01:00:29,236
- ¡Se detuvo!
- “¡Se estancó, se estancó”!

760
01:00:30,591 --> 01:00:32,256
¡Hazte tú mismo, idiota!

761
01:00:32,777 --> 01:00:35,903
- Oh ! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
- ¡Ella va a regresar!
- ¡Eso es todo! Callarse la boca ! ¡Eso es todo!

762
01:00:36,633 --> 01:00:39,861
- ¡Adelante, maldita sea!
- ¡Está empezando hace un segundo!

763
01:00:40,799 --> 01:00:41,632
¡Oh, señor, el carro!

764
01:00:42,362 --> 01:00:46,008
- ¡El carro!
- ¡Adelante, Maurice, los martillos están volviendo!

765
01:00:49,654 --> 01:00:54,134
- ¡Oh! Adelante, adelante, gran simplón.
¡Tenemos que derribarlo desde ahí arriba!
- ¡Lo intento, pero no es fácil!

766
01:00:58,508 --> 01:01:00,592
- ¡Montjoie!
- ¡Eres un perdedor!

767
01:01:01,426 --> 01:01:03,405
- ¡Eso no es cierto!
- Silencio !

768
01:01:12,571 --> 01:01:13,301
No está mal.

769
01:01:22,157 --> 01:01:26,843
- ¡Señor!
- ¡Los dejamos ir! ¡Bien hecho, mi pequeño Mauricio!
- Bueno, está bien, está bien, está bien, eso...

770
01:01:27,990 --> 01:01:30,283
¡Hosana, señor!

771
01:01:31,325 --> 01:01:37,367
¡Señor, señor! ¡Gran hazaña, señor!
¡Pensé que estaba en el torneo de Saint Cybard!

772
01:01:45,908 --> 01:01:49,554
Dijiste que este caballero
El Hub de Montmirail sería el responsable
de la desaparición del director.

773
01:01:49,971 --> 01:01:54,242
- Tuvo que secuestrar a Jacques-Henri y
¡estrangúlalo con una cadena!
- Ninguna acusación excesiva.

774
01:01:54,788 --> 01:01:55,829
¿Jacques-Henri?

775
01:01:56,430 --> 01:01:58,306
¿Dónde estoy?
¿Quién me trajo aquí?

776
01:01:58,512 --> 01:02:01,847
- ¡Señor jefe!
- Jacques-Henri, ¿de dónde eres?
- Me alimentaron a la fuerza con agua estancada.

777
01:02:02,368 --> 01:02:05,077
Fui torturado por un monje loco
que me metió bajo un odre grande.

778
01:02:05,492 --> 01:02:07,889
- ¡Vuelvo de la Edad Media!
- ¡La Edad Media!

779
01:02:08,618 --> 01:02:12,471
El Hub de Montmirail debe estar sellado.
él es quien me drogó
Llévame a la tierra de los lobos.

780
01:02:12,992 --> 01:02:14,973
¿Drogado como el intendente Gibon?

781
01:02:16,015 --> 01:02:16,849
Orinar !

782
01:02:25,806 --> 01:02:27,890
¿Qué está haciendo en el armario de las escobas?

783
01:02:28,411 --> 01:02:29,662
Siento que está haciendo sus necesidades.

784
01:02:32,995 --> 01:02:35,182
- ¿A dónde lleva esta puerta?
- En la bodega.

785
01:02:35,599 --> 01:02:36,954
¡La bodega!
¡Como por casualidad!

786
01:02:46,120 --> 01:02:47,788
¡Zambúllete... con ambas manos izquierdas!

787
01:02:48,517 --> 01:02:50,079
- ¡Planquet!
-¿Eh?

788
01:02:51,330 --> 01:02:52,787
- ¡Inflador!
- Sí.

789
01:03:00,288 --> 01:03:03,727
- Vamos, látigo, ya que
sabes conducir el carro.
- ¡Inmediatamente, señor!

790
01:03:07,684 --> 01:03:09,039
Recupera el zodíaco.

791
01:03:10,394 --> 01:03:12,892
No pasa nada, estúpido.
No hay ruido.

792
01:03:13,205 --> 01:03:14,977
Sin embargo, presiono con fuerza el clanchette.

793
01:03:15,394 --> 01:03:17,478
Como hizo Lady Ginette, señor.

794
01:03:18,624 --> 01:03:21,123
¡¿De qué se trata toda esta charla, ah?!

795
01:03:22,894 --> 01:03:25,083
¡Sal de ahí, villano!
¡No sabes conducir carros!

796
01:03:25,291 --> 01:03:28,728
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana!

797
01:03:33,728 --> 01:03:35,291
¡Agarra las riendas, sinvergüenza!

798
01:03:35,812 --> 01:03:36,854
¡La Estafette!

799
01:03:39,147 --> 01:03:44,042
¡Señor! domino el carro,
¡Está en mi mano! Toma tu consuelo.

800
01:04:29,254 --> 01:04:30,712
¡Estás retrocediendo, idiota!

801
01:04:30,920 --> 01:04:33,732
¡Claro señor, pero no puedo hacer nada!

802
01:04:39,151 --> 01:04:42,796
¡Está lleno! Son ellos... ¡Está lleno!

803
01:04:44,568 --> 01:04:45,818
¡Está lleno!

804
01:04:46,443 --> 01:04:47,796
¡Está lleno!

805
01:05:06,049 --> 01:05:07,922
¡Está lleno, señor!

806
01:05:18,424 --> 01:05:22,070
- ¡Oh! ¡Ah, el sarraceno, señor! ¡Sarraceno!
- ¡Son los enfermos!

807
01:05:23,008 --> 01:05:31,654
¡Han vuelto los enfermos! ¡Han vuelto los enfermos!
¡Han vuelto los enfermos! ¡Han vuelto los enfermos!

808
01:05:33,217 --> 01:05:38,529
- Con esta ropa no estaremos
notado en esta era hostil y apestosa.
- Sí ! ¡La artimaña es astuta!

809
01:05:41,862 --> 01:05:46,031
No destaquemos.
Hasta ahora hemos terminado bien.

810
01:05:46,760 --> 01:05:52,281
Señores policías.
Señores policías!
Señores policías!!

811
01:05:52,594 --> 01:05:54,780
- ¿Qué quiere esta perra?
- ¡Larvas de silencio! ¿Sí, mujer?

812
01:05:55,301 --> 01:05:58,219
Disculpe que le moleste, pero
mi hijo Eddie se niega a hacer su tarea,

813
01:05:58,636 --> 01:06:03,948
porque está pegado al televisor. y como yo
A menudo digo: "Si continúas así, te haré
llama a la policía y te llevarán”.

814
01:06:04,365 --> 01:06:07,700
Así que simplemente te pido que
Asustalo un poco regañándolo, hm.

815
01:06:08,012 --> 01:06:10,302
Sígueme. Es así... Ven.

816
01:06:11,553 --> 01:06:12,595
Rápidamente ! Rápidamente !

817
01:06:15,303 --> 01:06:17,386
¡Eddie! Aquí está la policía.

818
01:06:18,637 --> 01:06:20,200
Sí, haz tu voz fuerte.

819
01:06:31,972 --> 01:06:33,326
¡Cumple con tu deber, hombrecito!

820
01:06:34,889 --> 01:06:36,554
¡La maldita caja trovadora!

821
01:06:40,201 --> 01:06:43,951
¡Suzanna! La madre Le Glou se ha vuelto loca.

822
01:06:44,576 --> 01:06:46,244
Tira televisores por la ventana.

823
01:06:55,617 --> 01:06:57,493
- Él está aquí.
- ¡Libérame!
- Él está aquí.

824
01:06:58,223 --> 01:07:01,037
¡No hice nada!
Soy el marido de Beatriz.

825
01:07:01,662 --> 01:07:03,014
Bebe esta poción.

826
01:07:03,639 --> 01:07:05,515
¿Qué poción? ... ¿Qué olla...?

827
01:07:07,495 --> 01:07:10,619
Por Horus y por Ra...

828
01:07:13,329 --> 01:07:15,932
¡Es una locura! ¡Volvieron!
¡Detener!

829
01:07:16,766 --> 01:07:20,725
- Pero Godfrey, ¿estás ahí? Para qué ?
- Mi pequeña, vamos con Dame Ginette.

830
01:07:21,142 --> 01:07:24,162
¡Hurto! Ella robó las joyas del duque.
¡Debemos cortarle la mano!

831
01:07:24,579 --> 01:07:27,080
Sí, el duque de Puglia,
mi futuro suegro.

832
01:07:28,018 --> 01:07:31,767
Pero ¿qué estás haciendo?
¿Con este traje, primero que nada?
¿Pero de dónde sacaste estos uniformes?

833
01:07:32,289 --> 01:07:33,955
- Los encontramos.
- Sí. En un carro.

834
01:07:34,164 --> 01:07:40,519
- No nos quedemos aquí. Si te encontramos como
Ya está, todos vamos a ser… ¡“chocolate”!
- Chocolate ! ¡Crujido! ¡Crujido!

835
01:07:40,832 --> 01:07:43,330
Mi Beatriz, debes
te llevará al lugar donde se aloja Lady Ginette.

836
01:07:43,538 --> 01:07:45,831
Dame Ginette se me escapó de las manos en Bourges.

837
01:07:46,248 --> 01:07:49,580
- Vámonos a Bourges.
- Sí. Le vamos a cortar la mano en Bourges.
¡Esta es la tierra del Rey!

838
01:07:49,893 --> 01:07:52,498
¡Ella desapareció! ¡Volatilizado! ¡Tachado! Parte !

839
01:07:52,915 --> 01:07:55,937
- ¿Desaparece?
- ¿Desaparece? Calamitas!

840
01:07:56,352 --> 01:07:57,081
¡Es una tragedia, mi pequeña!

841
01:07:57,706 --> 01:08:01,666
Debemos traer de vuelta la santa reliquia.
Me quedé aquí para cerrar los pasillos.
de tiempo que permaneció abierta.

842
01:08:02,187 --> 01:08:06,978
Si el duque muere, mi matrimonio
no se celebrará.
No tendré descendencia.

843
01:08:07,395 --> 01:08:10,311
Bien ! Vale, ultra urgente.
¡Tienes que mover el culo!

844
01:08:10,728 --> 01:08:14,688
- Y mi condado será entregado a las 7 plagas de Egipto.
- ¡Las 7 plagas de Egipto! ¡Eso es feo!

845
01:08:19,687 --> 01:08:20,729
¿Hay alguien?

846
01:08:23,124 --> 01:08:25,730
- ¡Un preboste, señor!
- ¡Necesitamos aturdirlo!
¡Ningún vecindario!

847
01:08:31,563 --> 01:08:36,252
Hop, hop... ¡Quítate esta chaqueta!
¡Quítame eso, quítame eso!
¡Dame esa navaja, tú!

848
01:08:36,667 --> 01:08:39,272
Está fuera de discusión que toques
¡A un pelo de este gendarme!

849
01:08:39,689 --> 01:08:45,627
- ¡Pero es un rector!  ¡Nos va a arrestar!
- ¡Quítate estas rayas, eso es todo!
¡Vamos, ahí tienes, ahí, ahí!

850
01:08:46,044 --> 01:08:48,336
¡Vamos, muévete un poco!
Entonces !

851
01:08:48,857 --> 01:08:53,961
Vamos ! ¡Habla lo menos posible!
Y tú, Godfrey, recuerda que eres
mi primo Hub y sé muy amable.

852
01:08:55,212 --> 01:08:56,567
- ¿¡DE ACUERDO!?
- ¿Hay alguien?

853
01:08:59,794 --> 01:09:01,983
- ¡Hola, hola, coronel!
- Capitán.

854
01:09:02,921 --> 01:09:06,253
Capitán Batardet, Gendarmería Nacional.
Busco al Sr. Hubert de Montmirail.

855
01:09:06,878 --> 01:09:10,005
¡Estás en lo cierto!
Hub vino a tomar el té...

856
01:09:10,837 --> 01:09:11,983
Con su mecánico.

857
01:09:15,109 --> 01:09:15,838
Hola señores.

858
01:09:16,359 --> 01:09:18,442
Hub es... piloto de rally.

859
01:09:18,754 --> 01:09:21,671
Eso no es lo más recomendable.
para límites de velocidad.

860
01:09:37,609 --> 01:09:42,924
Desde un accidente, donde estuvieron al borde de la muerte,
mi primo y su mecánico están condenados
azul y blanco.

861
01:09:43,654 --> 01:09:44,693
¡Pero no tengo nada en contra!

862
01:09:45,214 --> 01:09:48,757
- ¿Tuviste un incendio?
- Sí, la televisión explotó.

863
01:09:49,383 --> 01:09:50,425
De repente.

864
01:09:51,257 --> 01:09:54,695
- Sí, yo también estaba pensando... hay un olor.
terrible en esta casa.
- ¡Fuego!

865
01:09:55,633 --> 01:10:01,258
Sí, yo... yo... preferiría haber pensado,
Hay olor a... pies.

866
01:10:01,466 --> 01:10:07,195
- ¡Fue el palco de trovadores el que provocó el gran incendio!
- ¿Tú… tú no… conoces la Caja Trovador?

867
01:10:07,820 --> 01:10:09,592
¿Este nuevo espectáculo de Pascal Sevran?

868
01:10:09,905 --> 01:10:11,675
Es... es muy nostálgico.

869
01:10:11,987 --> 01:10:15,530
Rara vez veo programas de variedades en la televisión.
Me limito al clima y a lnfoRoute.

870
01:10:16,363 --> 01:10:17,510
Señor de Montmirail,

871
01:10:17,925 --> 01:10:23,760
Monsieur Jacquard afirma que usted
Lo habrían drogado y secuestrado en
una jaula pequeña, del tipo niña pequeña... La Balue...

872
01:10:31,157 --> 01:10:32,405
Vació sus morvines.

873
01:10:36,470 --> 01:10:39,281
¿Conoce al Sr. Jacquard?
¿Quién es el hermano del caballero, creo?

874
01:10:39,593 --> 01:10:40,427
¡Mi hermano es el purinador!

875
01:10:41,157 --> 01:10:43,137
¿Tienes otro hermano además de Jacquard?

876
01:10:43,449 --> 01:10:44,492
Jacquard es mi filete.

877
01:10:44,906 --> 01:10:47,615
Es un cerdo vil y cobarde, simplemente
bueno para mear como un barril.

878
01:10:47,824 --> 01:10:52,095
- Ah no, ahí. ¡Estás exagerando, Hub!
- Bebió el odre grande y
debe orinar para vaciarse.

879
01:10:52,511 --> 01:10:55,116
De hecho, perdonen la expresión,
pero orina por todas partes.

880
01:10:55,429 --> 01:10:59,595
Entonces aceptas confirmar
ese... el hermano del caballero
es un alcohólico notorio.

881
01:11:00,637 --> 01:11:03,867
- Él… confirma.
- Vamos, amable Beatrice, debemos
¡Encuentra a Lady Ginette inmediatamente!

882
01:11:04,284 --> 01:11:05,324
Y le cortó la mano.

883
01:11:06,054 --> 01:11:07,721
Lo siento... ¿Cortarle la mano a quién?

884
01:11:07,930 --> 01:11:10,326
Oh sí ! No, cielos, es... es de un amigo leproso,

885
01:11:10,638 --> 01:11:12,512
quién captó esto en Borneo. Entonces...

886
01:11:13,138 --> 01:11:16,889
Le cortan el brazo poco a poco,
es abominable.

887
01:11:17,514 --> 01:11:19,492
Entonces, no sabemos dónde se detendrá.

888
01:11:20,013 --> 01:11:23,452
Da miedo ver que estas enfermedades
aún no están erradicadas.
Muy duro, lo siento.

889
01:11:23,765 --> 01:11:25,325
Oye, ahí está mi marido.

890
01:11:26,784 --> 01:11:28,765
Voy a apostarme.
Mi cabeza está hecha pedazos.

891
01:11:29,077 --> 01:11:33,660
Jean-Pierre, ¿dónde has estado?
¿No has ido al golf?
¿Pero en qué estado estás?

892
01:11:33,973 --> 01:11:35,640
- Me quedé dormido.
- ¿Dormiste?

893
01:11:36,474 --> 01:11:39,806
Sí, en el bosquecillo,
Tuve una terrible pesadilla.

894
01:11:40,118 --> 01:11:41,265
dolor de cabeza, me voy a la cama otra vez.

895
01:11:41,682 --> 01:11:43,349
¿Al mediodía? ¿Vas a volver a la cama?

896
01:11:43,870 --> 01:11:50,225
¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
Estaba en casa de Pétronille.
La Petronilla de los pezones hermosos, ¡a-a-h!

897
01:11:52,101 --> 01:11:53,662
¿Por qué te fuiste a dormir?
¿En el bosque, Jean-Pierre?

898
01:11:55,120 --> 01:11:57,204
- ¿Quién es esa Petronilla?
- ¡No sé!

899
01:11:58,142 --> 01:12:01,892
Señor de Montmirail, venga.
esta semana en la comisaría
para hacer una declaración,

900
01:12:02,121 --> 01:12:05,039
si quieres contrarrestar las acusaciones
Comentarios maliciosos del hermano del caballero.

901
01:12:05,850 --> 01:12:07,725
¡Es una bolsa de estiércol, hermano!

902
01:12:08,351 --> 01:12:11,476
Bueno, veo que el ambiente no es
¡Buena suerte en la familia! Está bien...

903
01:12:12,621 --> 01:12:13,663
Mis respetos, señora.

904
01:12:13,871 --> 01:12:16,581
Deberías llamar a tu fontanero.
porque me pregunto si, en el fuego,

905
01:12:16,894 --> 01:12:20,226
ni una tubería reventó,
Porque, francamente, huele a cloaca.

906
01:12:20,747 --> 01:12:21,997
Te llevaré de regreso.

907
01:12:32,208 --> 01:12:35,957
- ¿Qué pasó con tu coche?
- Entonces... entonces... Nada malo.
Fue el encendedor el que explotó.

908
01:12:36,478 --> 01:12:38,667
¿El encendedor?

909
01:12:40,645 --> 01:12:41,686
¡Impresionante!

910
01:12:43,666 --> 01:12:45,438
Sr. Ouille, dígame algo.

911
01:12:45,750 --> 01:12:47,729
Es una idea aparentemente absurda, pero,

912
01:12:48,250 --> 01:12:51,479
somos tu y yo
no se habría enfrentado
en un bosque húmedo...

913
01:12:52,001 --> 01:12:54,396
...a los lobos?
-¡Leus! ¡Sí, a leus!

914
01:12:54,812 --> 01:12:55,959
¡Lobos, idiota!

915
01:12:56,479 --> 01:12:58,251
Está bien, olvídalo.
¡Gracias de todos modos!

916
01:12:59,084 --> 01:13:01,167
- ¿Hay un encendedor en este vehículo?
- Afirmativo, mi capitán.

917
01:13:01,584 --> 01:13:04,813
Hay que tener cuidado con estas cosas
te golpea en la esquina
boca en menos de dos.

918
01:13:07,313 --> 01:13:10,856
- ¡Ah, Beatriz!
-¿Cora?
- Me costó mucho encontrar tu choza, eh.

919
01:13:11,377 --> 01:13:12,731
¿Hubert está ahí?

920
01:13:13,148 --> 01:13:15,751
Espera un momento.
Te abro el portal.

921
01:13:18,148 --> 01:13:20,855
- ¡Vamos, mi pequeña! ¡En carro!
- ¡Hasta luego, Godofredo!

922
01:13:21,168 --> 01:13:23,773
Hay un mega-azulejo, es Cora,
La esposa del primo Hubert.

923
01:13:24,086 --> 01:13:26,587
- ¡Ve y escóndete rápido! ¡Rápido, rápido!
- ¡Oh no, Huberto!

924
01:13:27,105 --> 01:13:30,128
Te has estado escondiendo durante diez años.
Esta vez no dejaré que te escapes.

925
01:13:32,108 --> 01:13:33,046
¿Es papá?

926
01:13:33,358 --> 01:13:35,231
Sí, ha cambiado mucho.

927
01:13:35,544 --> 01:13:38,150
¡Apenas te habría reconocido! tomaste
¡Qué viejo movimiento formidable, Hubert!

928
01:13:38,462 --> 01:13:39,817
La vida tampoco te ha perdonado, querida.

929
01:13:40,545 --> 01:13:42,420
Yo tampoco podría haberte reconocido.

930
01:13:42,628 --> 01:13:47,837
- ¡Sigues siendo tan desagradable!
Así que ya no tengo más dudas. Realmente eres tú.
- ¿Qué es esta hembra? ¡Tenemos que cortarle la lengua!

931
01:13:48,358 --> 01:13:50,858
- Indulto ?
- ¡Silencio, larvas!
- Papá !

932
01:13:51,379 --> 01:13:53,151
¿No beses a tu hija?

933
01:13:55,755 --> 01:13:59,089
¡Ah! ¡Es una niña! ¡Ah, el hermoso bastardo!

934
01:13:59,401 --> 01:14:02,317
Hub se ha vuelto amnésico, Cora.
Así que tendrás que tener mucha paciencia.

935
01:14:02,734 --> 01:14:05,131
Ahí lo tienes, es Filipinas, Hub. Tu hija,

936
01:14:05,443 --> 01:14:08,151
Que tuviste con Cora...
¿Quién es... tu esposa?

937
01:14:08,984 --> 01:14:11,798
Hermosa Lippine, verte me da una gran felicidad.

938
01:14:12,736 --> 01:14:15,443
Mis descendientes son hermosos y puros.
como el rocío de la mañana.

939
01:14:16,172 --> 01:14:17,527
He esperado tanto, papá.

940
01:14:17,944 --> 01:14:19,195
¿Has estado en Borneo todo este tiempo?

941
01:14:19,716 --> 01:14:22,214
¡Ese bastardo no es legítimo!
Tienes que meterla en un convento.

942
01:14:23,673 --> 01:14:25,445
¿Pero qué dice?
¿Qué es este galimatías?

943
01:14:27,321 --> 01:14:28,777
¿Es usted con quien hablé anoche por teléfono?

944
01:14:30,653 --> 01:14:31,799
Ah, sí, eso es todo. Es él.

945
01:14:32,633 --> 01:14:36,799
- Como siempre, encontraste
amigos que son geniales!
- ¡Excelente! ¡Ja, ja, ja!

946
01:14:37,841 --> 01:14:39,821
Quizás tu hija importe
¿Un poco más para ti?

947
01:14:40,655 --> 01:14:42,946
¿Tendrás al menos decencia?
para asistir a la ceremonia?

948
01:14:43,363 --> 01:14:46,071
- ¡Así que eso no será posible en absoluto!
- No puedo quedarme, mujer.

949
01:14:46,592 --> 01:14:48,987
Mi destino me espera y debo
Te dejo con el corazón apesadumbrado.

950
01:14:49,404 --> 01:14:53,364
- ¡Ay qué miseria! que pena
¡abandonar a este bastardo!
- ¡Pero papá, te lo ruego!

951
01:14:53,989 --> 01:14:57,947
Mi sangre está turbada por tu petición, joven virgen.
Pero no puedo acceder a él.

952
01:14:58,364 --> 01:15:03,364
- Mi alma permanece aquí contigo,
pero mi cuerpo debe irse.
- ¡Es muy lamentable, pero así es!

953
01:15:03,885 --> 01:15:07,219
- ¡Vamos, filipina! ¡Tu padre es asqueroso!
- Estoy terriblemente decepcionado.

954
01:15:07,636 --> 01:15:09,510
Yo también ! ¡Estoy muy decepcionado!
Yo te acompañaré.

955
01:15:11,177 --> 01:15:15,864
- ¿Qué es este nuevo género que ha asumido?
¿Hubert hablará como un libro viejo?
- ¡Oh, el deseo de encontrar las raíces, supongo!

956
01:15:17,636 --> 01:15:21,283
- ¿Y de dónde salió el estúpido amigo?
- Ni idea. Pero los dos nunca se dejan.

957
01:15:21,594 --> 01:15:22,635
¡Aterrador!

958
01:15:23,573 --> 01:15:24,824
¡En un carro, merodeador!

959
01:15:27,325 --> 01:15:32,741
- ¡Es la inundación! ¡Es la inundación!
¡Es la inundación! ¡Es la inundación!
- Dios mío, ¿qué te pasa?

960
01:15:33,158 --> 01:15:36,179
- ¿Le hicieron otra vez al auto de Jean-Pierre?
- ¡Es sólo agua!
¡No somos mujeres!

961
01:15:36,387 --> 01:15:37,428
¡En carro!

962
01:15:37,741 --> 01:15:43,158
- ¿Pero qué diablos han estado haciendo los dos idiotas?
- ¡La culpa es de los bomberos, Jean-Pierre!
¡El coche estaba lleno de flota!

963
01:15:43,575 --> 01:15:45,554
Creo que el motor es una basura.

964
01:15:45,971 --> 01:15:49,200
¡Vamos, que estamos tardando demasiado!
Necesitamos encontrar
¡El encaje de Sainte Rolande!

965
01:15:49,513 --> 01:15:53,680
Impresionante ese diente tan grande.
Parece un... canino de ternero grande.

966
01:15:54,306 --> 01:15:57,222
Curioso haber puesto este diente de buey
con tantas piedras preciosas.

967
01:15:57,534 --> 01:16:00,660
Sí, bueno, ¿qué tan obvio es eso?
Son joyas que le regaló mi prometido...

968
01:16:01,390 --> 01:16:05,348
así, estamos listos para hacer
un cincuenta y cincuenta contigo si puedes
conseguir un buen precio! Sí ?

969
01:16:06,286 --> 01:16:08,888
- Veo.
- Maestro, tengo a la persona en línea.
que querías contactar.

970
01:16:09,201 --> 01:16:10,347
Perfecto.

971
01:16:11,911 --> 01:16:13,995
- Mmm... ¿Madame Hubert de Montmirail?
<i>- Sí, soy yo.</i>

972
01:16:14,308 --> 01:16:16,910
Mis respetos, señora.
Maître Valoche, subastador de Bourges.

973
01:16:17,327 --> 01:16:23,473
Tengo en mi oficina a una mujer de muy
chico malo que me acaba de traer joyas
Probablemente le fue robada a su marido.

974
01:16:25,662 --> 01:16:31,599
- Te voy a pedir un momento.
Tendré que examinar todas estas partes bajo un microscopio.
- ¡Eh, eh, se llama vuelve!

975
01:16:32,016 --> 01:16:33,788
El coche de mi marido... se llevó la flota.

976
01:16:34,100 --> 01:16:37,538
Necesito 6 velas bosch
y fundas de tartán.

977
01:16:37,954 --> 01:16:39,621
¡Este carro está bien calzado!

978
01:16:50,455 --> 01:16:52,748
¿De dónde eres, amigo?
¿De Portugal entonces?

979
01:17:00,665 --> 01:17:01,707
¿Qué estás bebiendo?

980
01:17:02,123 --> 01:17:04,101
- ¿Quieres un trago?
- No es una negativa.

981
01:17:05,248 --> 01:17:08,270
- ¿Viene de tu país?
- A-ja-ja...
- Bien.

982
01:17:20,875 --> 01:17:22,751
Es para guerreros.

983
01:17:23,791 --> 01:17:25,145
Sostener ! ¡Es estimulante!

984
01:17:31,396 --> 01:17:32,958
Necesito una batería nueva también.

985
01:17:40,563 --> 01:17:41,293
Alto !

986
01:17:41,709 --> 01:17:44,000
Bajo... ¡Alto!

987
01:17:45,042 --> 01:17:46,189
Abajo !

988
01:17:47,960 --> 01:17:50,980
- Alto !
- ¿Señor Ouille?

989
01:17:51,814 --> 01:17:54,523
Ven ayúdame a cargar la batería que es enorme.

990
01:17:59,419 --> 01:18:02,337
Son 12 voltios.
¡Es súper pesado!

991
01:18:02,858 --> 01:18:05,043
Ahí lo tienes... ¿Cuánto te debo?

992
01:18:10,877 --> 01:18:13,899
Paulo, ¡cuidado con las herramientas!

993
01:18:14,837 --> 01:18:16,919
Cada vez está peor, el personal, ¡eh!

994
01:18:17,441 --> 01:18:22,025
- ¡Tengo que reemplazar algunas llaves ajustables!
- Es cierto que cada vez es más difícil conseguir ayuda.

995
01:18:22,859 --> 01:18:25,879
¡Hola, hola, Sr. Ouille!
¡No hay tonterías con eso!

996
01:18:28,796 --> 01:18:32,546
¿Pero qué es este escándalo?
¡Pero Paulo! ¡Me voy a mover, a-a-ah!

997
01:18:37,129 --> 01:18:38,484
Está ahí, está ahí.

998
01:18:38,901 --> 01:18:40,047
Entonces !

999
01:18:40,360 --> 01:18:44,525
- 2,623 fr, redondeado a 2,620.
- Muy bien, señor Pochard.

1000
01:18:48,694 --> 01:18:51,192
Pero Paulo, pero, ¿pero qué hiciste?
Pero...

1001
01:18:51,714 --> 01:18:55,049
Eso era un... garaje, Sr. Ouille.
¿Te gustó?

1002
01:18:55,361 --> 01:18:57,028
- Le di de beber a Paulo.
- ¡Oh!

1003
01:18:57,236 --> 01:19:03,070
- Es un buen compañero, Paulo.
- Ah, ¿hiciste un amigo?
¡Es bueno! ¡Debe haber sido feliz!

1004
01:19:03,592 --> 01:19:05,152
Es esa persona de ahí.

1005
01:19:09,842 --> 01:19:11,507
Así que estoy atónito.

1006
01:19:11,716 --> 01:19:16,821
No, porque mi marido siempre ha tenido
una debilidad por las chicas... vistosas,
pero no, ¡es casi molesto para mí!

1007
01:19:17,238 --> 01:19:19,008
- ¿No lo cree, maestro?
- Eh, eh, sí, eh...

1008
01:19:20,153 --> 01:19:22,029
¿Entonces reconoces estas joyas?

1009
01:19:23,176 --> 01:19:26,092
Sí, sí, absolutamente.
Sí, Hubert debió habérselos dado a esta criatura.

1010
01:19:27,551 --> 01:19:31,717
Se amable, no digas
unas palabras sobre todo esto a mi hija,
ella adora a su padre.

1011
01:19:31,925 --> 01:19:34,843
Maître Grandet, mi abogado, usted
te contactare mañana
compensar tu amabilidad.

1012
01:19:35,260 --> 01:19:36,822
¡Oh, no lo hacía por eso, señora!

1013
01:19:37,343 --> 01:19:38,801
Estoy seguro de ello.

1014
01:19:39,426 --> 01:19:40,468
Mis respetos, señora.

1015
01:19:43,594 --> 01:19:45,676
Bien, ¿dónde estamos?
¡Pero estoy empezando a tener calambres!

1016
01:19:45,989 --> 01:19:48,907
- ¡Pues vamos señora, tome una escoba!
- ¡En otra nota, gran culo!

1017
01:19:49,219 --> 01:19:52,656
Madame de Montmirail tuvo la indulgencia,
no avisar a la policía para hacerte
Cierra, ¡pero no tendré esa paciencia!

1018
01:19:53,906 --> 01:19:59,427
- Devuélveme mis joyas inmediatamente, sinvergüenza,
¡O me darás un rodillazo en las pelotas!
- ¡Lucienne, Andrea!

1019
01:20:03,412 --> 01:20:04,663
¡Ay, lo juro!

1020
01:20:05,207 --> 01:20:06,769
- ¿Señora de Montmirail?
- Sí ?

1021
01:20:07,240 --> 01:20:09,533
- ¿Tu primo Hubert sigue en casa?
- Sí, ¿por qué?

1022
01:20:09,846 --> 01:20:11,824
Se ha presentado una denuncia contra usted, señor.

1023
01:20:12,345 --> 01:20:14,741
Por favor síganos.
Y su mecánico también nos seguirá.

1024
01:20:15,158 --> 01:20:17,555
- A mí ?
- No, no, el mecánico es el señor.

1025
01:20:19,846 --> 01:20:24,535
El señor de Montmirail es acusado
de haber secuestrado al intendente
Gibón en una jaula.

1026
01:20:37,660 --> 01:20:39,222
¡Ah, eres mi filete! ¡Ha vuelto!

1027
01:20:39,638 --> 01:20:44,744
Hola filet! Hola ! Hola filet! Hola filet! ...

1028
01:20:45,472 --> 01:20:48,390
es muy bueno yo tambien lo soy
muy feliz de que haya regresado, pero...
No tiene sentido hacer todo esto.

1029
01:20:48,598 --> 01:20:51,725
Bueno, señor Jacquard, vaya y bese su
hermano, eso nos ayudará a empezar
este enfrentamiento en calma.

1030
01:20:52,037 --> 01:20:55,682
Pero no tengo ningún deseo de besar a este cerdo.
Más bien pregunte señor, ¿quién es?
¡El verdadero líder de la pandilla!

1031
01:20:55,995 --> 01:20:58,079
Soy yo quien dirige la investigación, señor Jacquard.

1032
01:20:58,392 --> 01:21:01,307
¿Conoce al mariscal Gibon?

1033
01:21:01,620 --> 01:21:05,786
- Ciertamente.
- Perfecto. ¿Estás seguro de que lo encerraste?
¿Una típica niña de La Balue después de golpearlo?

1034
01:21:06,203 --> 01:21:10,579
- Salvajemente.
- Y lo obligó a tragar una cantidad.
fenomenal psicodyde... deva...

1035
01:21:10,996 --> 01:21:12,247
- Psicodisléptico.
- Sí, eso.

1036
01:21:12,453 --> 01:21:15,996
Entonces, consecuencias, pérdida del conocimiento,
delirio, vómitos...
- Diarrea...

1037
01:21:16,204 --> 01:21:18,080
Diarrea, deshidratación...
¿Lo confirmas, Gibon?

1038
01:21:18,914 --> 01:21:20,579
- ¡Gibón!
- Sí ! lo confirmo...

1039
01:21:20,996 --> 01:21:22,143
- ¡Lo reconfirmo!
- ¡Entendido, Gibón!

1040
01:21:22,455 --> 01:21:26,934
Les recuerdo que un policía es
jurado por la ley. así que hazlo bien
ten cuidado con lo que respondes.

1041
01:21:27,246 --> 01:21:31,414
No tengo que responderle a un hombre
quien entró a mi cuarto,
sin que yo le diera permiso.

1042
01:21:31,623 --> 01:21:36,311
- Sugieres que Gibon habría entrado.
en tu habitación sin una orden judicial?
- ¡No, pero estoy soñando! ¿Pero a qué juego estamos jugando?

1043
01:21:36,727 --> 01:21:38,602
Si se trata de llevar a cabo la investigación de una manera tan indiferente,

1044
01:21:38,915 --> 01:21:42,456
escucharás sobre mi
excelente amigo el prefecto Sylvain Luisbourg,
¡Soy yo quien te lo dice!

1045
01:21:42,769 --> 01:21:48,811
- ¡Sí, filet mío, te amo, te amo!
- Amable, amable, Sr. Couille... ¡oh, flauta! Lo siento...
- ¡Mantenga la calma, Sr. Jacquard!

1046
01:21:49,123 --> 01:21:53,394
Fui yo quien le preguntó al mariscal Gibon.
buscar en la habitación de este rústico, porque
Ya tenía fuertes sospechas de que él

1047
01:21:53,706 --> 01:21:57,875
y ese infame gnomo apestoso que dice ser
¡Mi hermano eran hombres de la Edad Media!

1048
01:21:58,917 --> 01:22:01,832
- ¡Es mi filete!
¡Lo salvé del cuestionario!
- ¡Pero míralo!

1049
01:22:03,187 --> 01:22:06,833
¿Es este comportamiento normal?
No, porque es un tipo de la Edad Media.

1050
01:22:07,771 --> 01:22:10,375
Sr. Ouille, gentilmente,
De verdad, yo, yo, me saturo.

1051
01:22:10,688 --> 01:22:12,668
Y en cuanto al grande, que tampoco huele a verdecito,

1052
01:22:13,187 --> 01:22:16,521
me hizo beber un liquido azulado y yo
¡Despertó en la Edad Media, en el año 1000!

1053
01:22:17,042 --> 01:22:20,792
Rodeado de gnomos apestosos que me picaron
Mi Boucheron dorado, ¡perfecto!

1054
01:22:21,209 --> 01:22:23,814
Me cubrieron de brea, me arrastraron a una estaca,
que encendieron con antorchas,

1055
01:22:24,334 --> 01:22:28,918
y después, y después de estar loco estaba
torturados en agua estancada.

1056
01:22:29,127 --> 01:22:30,169
Además tengo la vejiga inflamada.

1057
01:22:30,690 --> 01:22:32,877
- Pero orino en cualquier lugar.
- Sí, lo noté.

1058
01:22:33,292 --> 01:22:35,377
Capitán, capitán... ¡es brillante!

1059
01:22:36,106 --> 01:22:40,272
Monsieur Jacquard da la respuesta a todas
las preguntas que me he hecho desde entonces
que conocí a estos dos sinvergüenzas!

1060
01:22:41,001 --> 01:22:42,982
- Provienen de la Edad Media.
- ¡Pero obviamente!

1061
01:22:43,399 --> 01:22:45,691
- ¡Hola, filete!
- ¡Pues es obvio, eh!

1062
01:22:46,004 --> 01:22:48,815
Tienes que ser completamente estúpido.
¡para no notarlo!

1063
01:22:49,336 --> 01:22:52,358
¡Son dos ratas apestosas de la Edad Media!

1064
01:22:52,671 --> 01:22:56,316
Gibon, no es porque chicos
sentir sus pies venir
necesariamente de la Edad Media.

1065
01:22:57,045 --> 01:23:00,275
Nosotros mismos, en la gendarmería,
tenemos algunos ejemplares
y están muy buenos hoy.

1066
01:23:00,691 --> 01:23:04,025
Así, no tiene ningún sentido.
sin esta explicación.

1067
01:23:04,338 --> 01:23:06,735
“Puedo morir, si me debilito”, eh,
el remolque de chimeneas,

1068
01:23:07,149 --> 01:23:08,713
¡El corredor secreto que conduce al tesoro de Montmirail!

1069
01:23:09,234 --> 01:23:14,338
- ¡Pero todo está más claro! ¡Manantes!
- ¡Ah, pero!
- ¡Sois todos unos patanes!

1070
01:23:16,318 --> 01:23:21,838
- ¡Pero todo está brillante! ¡Todo está muy claro!
- ¡Basta, Gibón!  Es una confrontación,
No es un acto de circo.

1071
01:23:22,359 --> 01:23:23,923
¡Pero no me crees! ¡Mira eso!

1072
01:23:24,444 --> 01:23:25,902
También tengo las secuelas de la estaca.

1073
01:23:26,110 --> 01:23:27,359
El pulgar del pie está chamuscado.

1074
01:23:27,567 --> 01:23:31,736
Mira, ¿qué es esto? ¿Lo inventé yo?
¡Pero mira la diferencia de color!

1075
01:23:32,361 --> 01:23:37,778
- ¡Ay, el pie!
- ¡Pulgar, ahí! ¡Mirar! ENTONCES ? ENTONCES ?
- Doctor, dele un sedante al señor Jacquard.

1076
01:23:38,090 --> 01:23:40,383
Matones... Todos ustedes son matones.

1077
01:23:40,592 --> 01:23:43,611
Y este traje de monje expulsado,
Yo también lo estoy inventando ¿no?

1078
01:23:44,028 --> 01:23:46,425
No, crees que ese es el tipo
¿Ropa que uso habitualmente?

1079
01:23:46,633 --> 01:23:50,070
- ¡Es la bagatela de la trivia!
- No lo sé, pero apesta.
vino y queso, es innegable.

1080
01:23:50,487 --> 01:23:56,217
- Dormirá al menos 24 horas.
- Pero, no pero, pero ¿qué estás...? No pero...
Pero déjame ir... ¡Pero déjame ir!  Pero yo... ¡Pero finalmente!

1081
01:23:56,737 --> 01:24:01,112
- ¡Le voy a dar una buena dosis de caballo!
- No quiero tu analgésico.
Me siento muy bien. ¡Déjame ir!

1082
01:24:02,884 --> 01:24:05,905
Lo siento, conde. no pensé
que la confrontación escalaría hasta este punto.

1083
01:24:06,322 --> 01:24:10,176
Lo volveremos a hacer el lunes en la gendarmería.
cuando Gibon y Jacquard tendrán
encontró argumentos más coherentes.

1084
01:24:10,489 --> 01:24:14,863
Eres un hombre sabio, el rector.
prometo no tocarte
a estos hombres para vengar la ofensa.

1085
01:24:15,384 --> 01:24:17,468
Entonces ! Eso es súper inteligente, Hub.

1086
01:24:18,198 --> 01:24:19,344
¡Te encomiendo a Dios!

1087
01:24:19,656 --> 01:24:23,093
¡Mi filete! ¡Está fallando!
¡Tenemos que hacerle vinagre!

1088
01:24:23,406 --> 01:24:25,907
- ¡Claro como el cristal!
- No estoy seguro de que el vinagre sea ideal.

1089
01:24:26,532 --> 01:24:29,447
¡Ay, pobrecito mío, pero qué familia!
¿Tu padre ya era alcohólico?

1090
01:24:29,760 --> 01:24:34,450
Mi padre murió congelado en el estanque.
debido a su pie zambo, yendo
beber en la taberna Duchenot.

1091
01:24:35,385 --> 01:24:39,658
Ah, ya veo, sí...
¡Al final saliste el mejor!
¡Espero con ansias!

1092
01:24:43,303 --> 01:24:45,491
Señora Condesa,
tu marido al teléfono.

1093
01:24:46,846 --> 01:24:50,491
Gracias... Hola, Jean-Pierre?
¿Qué está sucediendo? ¿Otro azulejo?

1094
01:24:50,908 --> 01:24:53,617
- No puedo ir a jugar al golf.
porque el romano volvió.
<i>- ¿Lady Ginette?</i>

1095
01:24:53,826 --> 01:24:54,868
Sí, eso es, Ginette, sí.

1096
01:24:55,283 --> 01:24:59,242
- ¡Ay, qué cuenco!
<i>- ¡Hablando de maravilla!</i> Ella fue golpeada por
Dos mujeres grandes, ¡está en un estado lamentable!

1097
01:24:59,659 --> 01:25:02,992
- ¡A ellas también las mordieron las dos cerdas grandes!
- ¡Yo, yo, ya voy, cariño!

1098
01:25:03,409 --> 01:25:06,117
Le vamos a cortar la mano.
¡Tilín y dong! (etc.)

1099
01:25:06,534 --> 01:25:07,993
¡Ya es suficiente, señor Ouille!

1100
01:25:08,410 --> 01:25:10,805
Allí, en casa, cortas lo que
quieres, pero aquí no sucede.

1101
01:25:11,014 --> 01:25:13,201
- En casa no se corta
¿No es mano de ladrones?
- ¡No, no, no! No sucede.

1102
01:25:13,618 --> 01:25:16,430
- ¡Pero luego lo vuelven a hacer!
- Sí, no, es más complicado que eso, Godfrey.

1103
01:25:16,639 --> 01:25:19,557
- ¡No vayas tan rápido que me quedo sin aliento!
- Ah, señora Goulard, qué bien, iba a su casa.

1104
01:25:20,182 --> 01:25:21,640
- Sí, pero realmente no tengo tiempo.
- ¡Es muy importante, señora!

1105
01:25:22,159 --> 01:25:24,452
Paulo me dice que es tu jardinero.
¡Portugués que activó la palanca!

1106
01:25:24,869 --> 01:25:26,536
¿Mi jardinero portugués?

1107
01:25:29,556 --> 01:25:31,327
- ¡Y luego!
- ¡Guau!

1108
01:25:31,953 --> 01:25:33,203
Eficazmente.

1109
01:25:33,412 --> 01:25:36,327
Estoy hablando con mi marido al respecto, señor.
Pochard, y estoy hablando contigo.

1110
01:25:36,535 --> 01:25:39,870
Bueno, ¡bicófono rápido!
porque tengo que
reembolsar la furgoneta!

1111
01:25:45,599 --> 01:25:48,726
- ¿Dónde crees que estás?
¡No entraremos mientras esté operando!
- ¡Ya no tengo las joyas!

1112
01:25:49,141 --> 01:25:50,600
¡Me los robaron!

1113
01:25:51,121 --> 01:25:53,621
Oh ! ¿Qué son todos estos instrumentos, señor?

1114
01:25:54,142 --> 01:25:57,580
Ésa es su prueba, hombre.
El buen Jean-Pierre le administra.

1115
01:25:58,934 --> 01:26:01,018
- Ven aquí.
- ¡Ah, el hurto!

1116
01:26:02,164 --> 01:26:03,309
¿Ustedes dos se quedarán allí?

1117
01:26:03,830 --> 01:26:06,955
- Cumple con tu deber, verdugo.
- ¿Qué dices?
- ¡Verdugo sádico!

1118
01:26:07,268 --> 01:26:10,080
¡Pero qué lugar tan acogedor! ¡Te puse una inyección!
¡Este bastardo se peleó!

1119
01:26:10,601 --> 01:26:13,936
- Eh, me golpearon 2 grandes.
cerdas en el experto en joyería!
-¿Dónde están mis joyas, hurto?

1120
01:26:14,353 --> 01:26:16,330
Sí, dilo urgentemente o te cortarán la mano.

1121
01:26:16,747 --> 01:26:18,623
¡Siéntate, tú! ¡Tú ajustas tus cuentas después!

1122
01:26:19,561 --> 01:26:20,707
¡Y tú, abre la boca!

1123
01:26:21,541 --> 01:26:24,248
[Yo] te hago una pequeña huella,
y la próxima vez te pondré
Un hermoso diente... hecho de plomo.

1124
01:26:24,665 --> 01:26:26,749
No-no pero estás soñando, ¿verdad?
No quiero quedar desfigurado.

1125
01:26:27,166 --> 01:26:28,416
¿Puedes permitirte algo mejor?

1126
01:26:30,706 --> 01:26:31,748
Cierra la boca.

1127
01:26:36,645 --> 01:26:37,686
Oh, detén tu circo.

1128
01:26:41,542 --> 01:26:44,562
- Listo, enjuagar.
- ¡Maldita sea, duele muchísimo!

1129
01:26:44,979 --> 01:26:48,313
- ¡La fontenette! ¡Ah!
- ¡No bebas eso!

1130
01:26:48,626 --> 01:26:49,875
No pero, muy elegante, ¡eh!

1131
01:26:50,396 --> 01:26:54,147
- Jean-Pierre, Jean-Pierre, hay un pequeño problema con
el mecanico. Quiere que le pagues una furgoneta.
- Sal de esta farmacia, pequeña mía.

1132
01:26:54,772 --> 01:26:57,271
- La pregunta no es
¡Un espectáculo para mujeres!
- ¿[De qué] estás hablando, Godfrey?

1133
01:26:57,688 --> 01:27:02,794
- Toma los dos zigotos,
¡Están jugando con mi sistema!
- ¿Ha traído las joyas, señora Ginette?

1134
01:27:03,106 --> 01:27:05,189
Ya no los tengo. Fue la novia de Hubert quien los robó.

1135
01:27:05,606 --> 01:27:07,898
- ¿Nana?
- Nana, es una expresión para
designar a una mujer, eso es todo.

1136
01:27:08,211 --> 01:27:13,315
- La chica de Hubert es la esposa.
por Hubert, Cora. ¿Lo entiendes?
- Llévame enseguida a Cora la Nana.

1137
01:27:21,441 --> 01:27:22,900
¡Es una locura aquí!

1138
01:27:23,213 --> 01:27:24,564
¡Vamos a degollar a la chica aquí!

1139
01:27:25,502 --> 01:27:31,544
- Es por culpa de esta perra que perdí un diente.
¡Se debe proporcionar una compensación!
- ¡No vamos a forzar el cuello de nadie, sigamos siendo diplomáticos!

1140
01:27:32,795 --> 01:27:37,066
Te lo advierto, Godfrey, si quieres recuperarte
tu reliquia, eres... Montmirail Hub.

1141
01:27:37,274 --> 01:27:39,983
Odio mentir, pero cuando
Es necesario, sé fingir.

1142
01:27:42,797 --> 01:27:43,941
Hola ! Hola !

1143
01:27:44,254 --> 01:27:48,005
- ¡Abierto! ¡Abierto!
- ¡Cálmese, señor Ouille!

1144
01:27:49,672 --> 01:27:51,338
¿Qué es este ruido?

1145
01:27:51,755 --> 01:27:53,318
Hubert... ¿Qué haces aquí?

1146
01:27:53,735 --> 01:27:56,339
Acabo de decirle a todos que tú
fue detenido por negocios en el extranjero.

1147
01:27:56,652 --> 01:27:59,881
- ¿Y entonces qué es toda esta tontería?
- ¿Quién va a pagar mi incisivo?

1148
01:28:00,193 --> 01:28:00,923
Ahora no, señora Couille.

1149
01:28:01,548 --> 01:28:07,069
Hermosa cierva, mi niña,
Verte de nuevo llena mis ojos de alegría.
Eres fresco como el rocío de la mañana.

1150
01:28:07,694 --> 01:28:10,299
Devuélveme mis joyas y te las devolveré.
gracia entonces besándote tiernamente.

1151
01:28:10,611 --> 01:28:15,091
Ah, por eso viniste,
Lo entiendo ahora. Tus joyas
están a salvo en la caja fuerte de mi notario.

1152
01:28:15,612 --> 01:28:16,550
¡Ve y pídelo ahora mismo!

1153
01:28:16,862 --> 01:28:18,527
no me molestaré maestro
Binard en este momento.

1154
01:28:18,840 --> 01:28:21,132
¿Y por qué los quieres en primer lugar?
¿Para pasárselos a esta puta?

1155
01:28:21,341 --> 01:28:24,257
¡Oye espera! Racha ?! No pero,
¡te miraste a ti mismo! ¡Bacalao viejo!

1156
01:28:24,882 --> 01:28:27,904
Vamos, quítate las joyas o
cortar la mano...el bacalao.

1157
01:28:28,633 --> 01:28:30,301
Cora, cariño, ¿qué estás haciendo?

1158
01:28:31,132 --> 01:28:33,841
Acabo de decantar un Cheval Blanc 61
para el aperitivo, ¡una maravilla!

1159
01:28:34,050 --> 01:28:36,863
- ¡Luigny!
- ¡El borgoñón! ¡A la muerte!

1160
01:28:38,633 --> 01:28:40,925
- ¡Pero estás loco!
- Loco ! Loco !

1161
01:28:41,446 --> 01:28:44,466
Cálmate, mi Jacquiouille.
Este hombre es sólo el nieto de Buté.

1162
01:28:45,404 --> 01:28:48,530
- ¡Tu novio está completamente agotado!
¡Podría haberle hecho daño a Valéry!
- ¡Disculpe!

1163
01:28:49,051 --> 01:28:54,052
Es un hombre rudo y estaba asustado.
No, honestamente, abriste
la puerta tan brutalmente,

1164
01:28:54,677 --> 01:28:57,907
¡Pensaron que era un ataque!
- ¡No pero espera!
¿Quizás fui yo quien te atacó?

1165
01:28:58,426 --> 01:28:59,468
Un poco.

1166
01:28:59,676 --> 01:29:03,011
¡Ah, papá, estás aquí!
Todos querían conocerte.
Vamos.

1167
01:29:06,760 --> 01:29:08,636
La diplomacia ha tenido un mal comienzo, señora Goulard, ¿verdad?

1168
01:29:09,157 --> 01:29:12,072
Sólo tenemos que meter los pies en el plato.
de inmediato y luego hablar de mi
Compensación dental illico ¡listo!

1169
01:29:12,385 --> 01:29:15,824
¡Oh, no! ¡Oh, no! esperaremos,
Señora Ouille, ¡esperaremos!

1170
01:29:18,013 --> 01:29:19,573
mis suegros mueren
Quiero conocerte, papá.

1171
01:29:20,928 --> 01:29:22,804
Sr. y Sra. Lumeau-Pericard, papá.

1172
01:29:23,117 --> 01:29:24,888
Mi futuro suegro es
Rector de la Academia de Nancy,

1173
01:29:25,512 --> 01:29:30,201
Licenciado en clásicos y aficionado a la historia.
- ¡Oh, ferug... gineuse!

1174
01:29:36,868 --> 01:29:37,597
Buenas noches.

1175
01:29:42,284 --> 01:29:46,138
- Su prima hermana, Béatrice de Montmirail.
- Buenas noches.
- Encantado de conocerla, señora.
- Buenas noches.

1176
01:29:46,763 --> 01:29:51,348
- 'noche !
- ¿Y... señor y señora... eh...?
- Ouille, empleados de Hubert.

1177
01:29:52,180 --> 01:29:56,661
- ¿Quién no se quedará con nosotros a cenar?
- ¡Mortecouille! ¡No nos estamos divirtiendo!

1178
01:29:56,974 --> 01:30:00,097
Lo siento, pero es la otra bellota llamada Ouille.
Soy Ginette Sarclay.

1179
01:30:00,514 --> 01:30:06,973
- Mucho gusto, señora Gland... oh... Barclay.
- Porque para conseguir un empleo primero habría que ser estafado.
- Me gustaría presentarles a mi prometido, Benoît.

1180
01:30:07,390 --> 01:30:08,223
Buen día señor. Muy honrado.

1181
01:30:10,204 --> 01:30:12,286
¡Ah, joven virgen!
¡Sé vigoroso!

1182
01:30:12,910 --> 01:30:17,079
Y trata de trabajar de noche.
boda para trabajar en tu amada...

1183
01:30:17,288 --> 01:30:18,642
¡para que nos dé un hermoso heredero varón!

1184
01:30:20,099 --> 01:30:24,163
- Es original.
- ¡Viva los amantes!
- ¡Viva los amantes!

1185
01:30:27,079 --> 01:30:29,475
Hubert siempre ha sido muy calentito.

1186
01:30:37,705 --> 01:30:39,371
¡La vinaza deliciosa!

1187
01:30:41,143 --> 01:30:43,956
Dime niña, ¿qué está haciendo?
¿Un Luigny en la familia Montmirail?

1188
01:30:44,477 --> 01:30:47,601
Hubert, no sé lo que te estábamos diciendo.
¡Pero eso seguramente es muy exagerado!

1189
01:30:48,018 --> 01:30:50,935
- No tienes que justificar esto.
¡Perdón por esta deplorable escena!
- [Es evidente] ¡que se apresuró a reemplazar a papá!

1190
01:30:52,603 --> 01:30:54,894
-¡Filipina!
- Filipina, cállate. ¡No interfieras en nuestros asuntos!

1191
01:30:55,310 --> 01:30:57,603
¡Esa es una palabra de más, borgoñón!
¡Te voy a defenestrar!

1192
01:30:58,020 --> 01:30:59,061
¡Cerdos de Borgoña!

1193
01:30:59,476 --> 01:31:05,729
- ¡Ay, suelta esa navaja!
- ¡Por favor, papá, no me arruines la velada!
- ¡Por favor perdónalo! Sea magnánimo.

1194
01:31:06,146 --> 01:31:07,185
Sí...

1195
01:31:07,602 --> 01:31:08,749
¡Tienes suerte!

1196
01:31:09,791 --> 01:31:11,667
Nicole y Bernard, lo siento.

1197
01:31:13,437 --> 01:31:16,354
¡Hubert, sal de aquí inmediatamente!

1198
01:31:16,666 --> 01:31:19,584
voy a traer al notario
mañana por la mañana antes de la boda
y te devolveré tus joyas.

1199
01:31:20,104 --> 01:31:22,916
De esa manera todo se arreglará entre nosotros.
No tendremos nada más que decirnos.

1200
01:31:23,438 --> 01:31:24,584
No voy a buscar pelea contigo.

1201
01:31:25,001 --> 01:31:26,147
¡Mi trasero!

1202
01:31:26,356 --> 01:31:30,000
- Pero entenderás que después del circo que vienes
que hacer, ¡no insisto en invitarte a cenar!
- Ciertamente.

1203
01:31:30,417 --> 01:31:33,542
Y si puedo, déjame decirte
¡Que tus amigos no son felices!

1204
01:31:35,105 --> 01:31:37,188
- ¡Damas y caballeros!
- Beatriz...

1205
01:31:37,605 --> 01:31:39,690
De verdad, fue un placer haberte conocido.

1206
01:31:41,564 --> 01:31:44,169
Adiós damas
y caballeros guapos.

1207
01:31:46,252 --> 01:31:47,293
¡Muy originales!

1208
01:31:47,605 --> 01:31:48,960
¡Más bien frío, como la bienvenida!

1209
01:31:49,273 --> 01:31:53,439
- Sí, bueno, no fue muy inteligente.
ni castañar al duque de Luigny.
- ¡Es un delincuente!

1210
01:31:53,751 --> 01:31:57,920
- ¡Un sucio borgoñón que chupa una mierda!
- Mantenga la razón, Sr. Ouille.

1211
01:31:59,692 --> 01:32:01,565
Llévanos rápido a tu alojamiento, tengo mucha hambre.

1212
01:32:01,982 --> 01:32:05,525
Ah, sí, pasemos al Pizza Hut de
Ponteau-les-Robert, yo también tengo colmillos.

1213
01:32:10,629 --> 01:32:12,400
Un muslo o una pechuga, ¿ay?

1214
01:32:12,713 --> 01:32:13,753
¡El muslo! ¡El muslo!

1215
01:32:14,274 --> 01:32:16,670
¿Y usted, Lady Ginette, blanca o ala?

1216
01:32:16,983 --> 01:32:18,129
¡No me importa!

1217
01:32:19,380 --> 01:32:23,129
Ah, educado, eh. En verdad, los burgueses en la mesa,
vagabundos en el suelo, ¡gracias democracia!

1218
01:32:23,546 --> 01:32:25,318
- Silencio, perra.
- ¡Sí, baja la voz!

1219
01:32:25,734 --> 01:32:27,713
Aquí. Aquí tienes unas patatas fritas.

1220
01:32:29,276 --> 01:32:32,923
- Oh ! ¡Las papas fritas! ¡Las papas fritas! ¡Ah!
- ¡Pero eres asqueroso!

1221
01:32:34,797 --> 01:32:36,568
¡Ah, ah! ¡Las papas fritas! ¡Las papas fritas!

1222
01:32:39,068 --> 01:32:43,756
- Yo también quiero comer mis patatas fritas en el suelo.
- ¡No eres un mendigo, hijo mío!
Eres un Montmirail.

1223
01:32:44,173 --> 01:32:46,465
- Nunca lo olvides.
- Sí, señor.
- También es un poco Goulard.

1224
01:32:47,401 --> 01:32:48,131
Pero... ¡No discutas!

1225
01:32:48,964 --> 01:32:51,987
- No es normal que no tengamos
¡Nuestra parte de joyería!
- ¡Maldita joyería!

1226
01:32:52,404 --> 01:32:58,341
Esta joyería pertenece al duque Fulbert, pero
el Frapouille tendrá algunos rubíes extraídos
de mi caja fuerte, si mañana vuelve a casa conmigo.

1227
01:32:58,654 --> 01:33:00,842
- ¡Puaj! ¡Puaj! ¡No iré! Me salvaré.

1228
01:33:01,049 --> 01:33:06,259
- Pero no seas idiota, Jacques... pero...
eh... eh... ¿No te gustan los rubíes pequeños?
- ¡¿Quieres ir allí?!

1229
01:33:06,676 --> 01:33:09,278
¡Esto es razonable!
Ustedes tres se van mañana...

1230
01:33:09,695 --> 01:33:11,467
Y todo volverá a la normalidad.

1231
01:33:12,405 --> 01:33:13,447
¡Y no nos arrepentiremos!

1232
01:33:25,217 --> 01:33:26,677
La señora lo está esperando, señor.

1233
01:33:28,029 --> 01:33:29,280
Me quedo ahí.

1234
01:33:35,739 --> 01:33:37,198
¿Qué es este traje?

1235
01:33:37,406 --> 01:33:38,448
Date prisa, mujer.

1236
01:33:38,865 --> 01:33:40,636
¡Tus joyas están ahí, mira!
Puedes comprobarlo, no falta nada.

1237
01:33:42,822 --> 01:33:44,073
¡El encaje!

1238
01:33:44,698 --> 01:33:47,200
- Gracias, dulce Cora.
- Oh, por favor, nada de hipocresía.

1239
01:33:47,928 --> 01:33:51,053
Por mi parte no estoy al cien por cien
empacado para que te quedes en la boda,

1240
01:33:51,365 --> 01:33:53,867
pero sé que haría muy feliz a tu hija, así que...

1241
01:33:57,824 --> 01:33:59,908
No te odio, pendenciera Cora.

1242
01:34:04,283 --> 01:34:06,471
Yo tampoco te odio, Hubert.

1243
01:34:08,762 --> 01:34:11,054
- ¿Tienes encaje?
- Ciertamente.

1244
01:34:11,471 --> 01:34:15,116
Así que ahora en casa
un poco de chocolate y pffit...

1245
01:34:15,742 --> 01:34:18,763
- ¡El gran viaje!
- Sí, vámonos rápido a casa.
Necesitamos cerrar los pasillos.

1246
01:34:19,180 --> 01:34:20,222
Papá !

1247
01:34:20,743 --> 01:34:23,972
- Ve a esperarme en el carrito.
- Oh no, no, no tenemos tiempo.
- ¡En el carro y silencio!

1248
01:34:24,285 --> 01:34:27,202
Oh bueno, está bien, si es
ese tono... yo... yo...

1249
01:34:28,867 --> 01:34:32,098
- ¿Recibió los rubíes?
- ¡En carro y silencio!

1250
01:34:33,765 --> 01:34:35,328
¿Aún no te quedas en mi boda?

1251
01:34:36,055 --> 01:34:41,058
- Mi corazón está llorando y no puedo.
No te quedes aquí como te dije.
- No es posible hacerme eso hoy.

1252
01:34:41,370 --> 01:34:44,494
- Pero ahora tienes que quedarte.
- Mi pequeña, yo no soy tu padre,

1253
01:34:44,911 --> 01:34:48,973
y tengo un gran viaje que cumplir
para volver al lugar de donde vine.
- ¿Quién eres tú, si no eres mi padre?

1254
01:34:49,702 --> 01:34:51,370
Te pareces mucho a él.

1255
01:34:51,578 --> 01:34:54,705
Soy un viejo antepasado y mi corazón entiende.
a tu emoción como si fuera tu padre.

1256
01:34:55,121 --> 01:34:56,162
Pero sufrí mucho...

1257
01:34:56,682 --> 01:34:58,245
ser abandonado.

1258
01:34:59,079 --> 01:35:02,412
Así que toma su lugar al menos por
mi matrimonio, hazlo por mí.

1259
01:35:04,079 --> 01:35:05,954
No sabes lo que me estás preguntando.

1260
01:35:06,371 --> 01:35:07,726
Cuando te vi ayer por la mañana,

1261
01:35:08,039 --> 01:35:12,725
Me quedé en shock hasta el fondo de mi corazón.
Me alegré mucho de presentarte
a Benoît y a todos,

1262
01:35:13,142 --> 01:35:18,143
No me quites esta felicidad, te lo ruego.
Dime que me amas y quédate...
quienquiera que seas.

1263
01:35:19,393 --> 01:35:22,206
Señor, si me quedo, ¿qué pasará con el duque de Puglia?

1264
01:35:23,247 --> 01:35:26,060
Te lo ruego.
Dime "sí".
Te lo ruego.

1265
01:35:26,373 --> 01:35:28,457
Te amo mi pequeña, pequeña niña.

1266
01:35:29,082 --> 01:35:32,727
Te llevaré al altar,
Te lo juro por mi espada.

1267
01:35:34,708 --> 01:35:37,831
- Me siento muy orgulloso de saber que eres de mi sangre.
- Yo también.

1268
01:35:41,687 --> 01:35:46,062
- No transigimos con la tradición de los suegros.
- ¿Por qué lleva una espada? ¿Es académico?

1269
01:35:46,791 --> 01:35:48,771
¡Él insistió en que ella usara este horror!

1270
01:35:49,188 --> 01:35:51,999
No nos importa. Él lo recuperará
al final de la ceremonia.

1271
01:35:58,458 --> 01:36:00,125
Huele a queso en esta iglesia.

1272
01:36:01,793 --> 01:36:06,167
- Pies.
- [Que] el Señor os una...
y que él mismo esté contigo.
- Huele a pinlots, cariño.

1273
01:36:07,438 --> 01:36:11,605
Él, que se apiadó de dos niños
único... Hazlo, Señor...

1274
01:36:29,086 --> 01:36:31,481
¿Dónde se esconde el Frapouille?
Tenemos que regresar.

1275
01:36:31,689 --> 01:36:32,732
Voy a hacer mi cacao.

1276
01:36:33,461 --> 01:36:37,002
Mi pequeña, hacemos estas cosas,
no las decimos.

1277
01:36:37,418 --> 01:36:38,461
Mantengámoslo en secreto.

1278
01:36:44,815 --> 01:36:47,108
¿Te tiras bien los pedos, abuelo mío?

1279
01:36:50,649 --> 01:36:52,524
Oh ! ¡Qué hermosa repisa!

1280
01:36:53,150 --> 01:36:58,775
- ¡¿Pero qué estás haciendo con esta cosa?!
¡Realmente quieres que nos vean!
- Es una tela preciosa, con dorado, ¡eh!

1281
01:36:59,608 --> 01:37:02,630
¡Realmente estás obsesionado con los matones, tú!

1282
01:37:03,360 --> 01:37:06,172
- ¿Tienes cacao en polvo?
- Ay no, señora.

1283
01:37:06,589 --> 01:37:09,089
Bueno, tenemos que encontrar algo.
porque la naturaleza parece pegamento.

1284
01:37:09,714 --> 01:37:12,214
Sr. y Sra. Ouille
¡Nunca querrás tragártelo!

1285
01:37:12,422 --> 01:37:17,111
Es un gran problema si
¿Echo un vistazo rápido?
Soy Béa, la prima de Madame Cora.

1286
01:37:26,173 --> 01:37:28,883
Voy a meter esto en el vagón capullo.
Te las arreglas para quitarle las llaves.

1287
01:37:29,716 --> 01:37:31,068
¡Ah, buena comida!

1288
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
¡Es un buen pescado!

1289
01:37:47,425 --> 01:37:49,717
- Mil perdones, señor.
- No, soy yo.

1290
01:37:49,926 --> 01:37:52,946
¡Ah, pero nos conocemos!
¡Eres el hermano de Jacquard!
Cómo estás ?

1291
01:37:53,258 --> 01:37:55,030
¡Muy simple, el rector, muy simple!

1292
01:37:55,551 --> 01:38:01,384
- ¿Tienes un disfraz de valet?
¿Ayudas con la recepción?
- Gracias señor, realmente eres bueno.

1293
01:38:04,406 --> 01:38:05,551
Pobre chico.

1294
01:38:26,177 --> 01:38:30,346
Esto... parece raro, así,
pero es una poción mágica.
No puedes entender.

1295
01:38:33,574 --> 01:38:35,450
Sí ! Estábamos muy...

1296
01:38:35,891 --> 01:38:37,220
¡Ay, Dios mío, qué canalla!

1297
01:38:37,430 --> 01:38:40,762
- Cora, mi nana, ¿no lo sabes?
¿Dónde se esconde mi escudero?
- No, Hubert.

1298
01:38:41,387 --> 01:38:42,742
Este sinvergüenza se esconde.

1299
01:38:52,846 --> 01:38:54,617
- ¿Hay algún lavabo en alguna parte?
- Allí.

1300
01:39:00,972 --> 01:39:03,577
- ¡Ahí tienes!
- ¡Oh! Me asustas.

1301
01:39:03,889 --> 01:39:06,910
- ¿Pero qué es eso?
- Un pez hermoso.
Es muy fresco y delicioso.

1302
01:39:07,535 --> 01:39:09,931
Apesta y ahora está hinchado.
¡Lo pones en el capó!

1303
01:39:10,244 --> 01:39:12,118
-¿Tienes la llave de la excavadora?
¿La llave de su coche?
- No.

1304
01:39:12,430 --> 01:39:16,286
¡Pero encuéntrate allí, bastardo mío!
Y luego lograr inventar
¡Un pipot para conseguir la llave!

1305
01:39:16,599 --> 01:39:18,370
[Mientras tanto] miro los cubiertos.

1306
01:39:19,097 --> 01:39:28,266
- La clave.
- Sí, la llave.
- La clave. La clave. Llave, la llave, llave... llave... la... la...

1307
01:39:46,392 --> 01:39:47,538
Más graves.

1308
01:39:49,934 --> 01:39:54,205
¡Consígueme la farola, que se joda la farola!

1309
01:39:57,331 --> 01:39:58,373
¡Está bien chicos! Paramos.

1310
01:39:59,207 --> 01:40:02,331
Vamos, kawa break y luego,
¡Atacamos, los impresionamos!

1311
01:40:02,644 --> 01:40:03,998
Vamos, chicas.

1312
01:40:17,228 --> 01:40:18,688
Jacquouille... Jacquouille.

1313
01:40:18,896 --> 01:40:20,665
¡Ah, loco!

1314
01:40:23,270 --> 01:40:24,729
¡Bueno!

1315
01:40:26,706 --> 01:40:28,061
¡Sus au Bourguignon!

1316
01:40:28,374 --> 01:40:30,354
Y pelaremos las prisas

1317
01:40:30,667 --> 01:40:33,687
como el alguacil de Limousin

1318
01:40:34,104 --> 01:40:36,187
Que colgamos una buena mañana

1319
01:40:36,500 --> 01:40:37,646
que colgamos

1320
01:40:37,959 --> 01:40:40,458
¡Con sus agallas!

1321
01:40:41,605 --> 01:40:42,646
¿Qué es esto?

1322
01:40:42,959 --> 01:40:45,460
Creo que son tus músicos.
Ese partido, cariño.

1323
01:40:46,502 --> 01:40:48,689
Jacquouille! ...Jacquouillot!

1324
01:40:54,939 --> 01:40:58,064
- El dique del culo al volver de Nantes...
- Hay otro chico nuevo jugando con el sistema de sonido allí.

1325
01:40:58,273 --> 01:40:59,732
Volviendo de Nantes,

1326
01:40:59,940 --> 01:41:00,876
de Nantes a Montaigu.

1327
01:41:01,189 --> 01:41:03,273
- ¡[Podría haber sido] más discreto!
- ¡Es moderno!

1328
01:41:04,211 --> 01:41:08,481
¡La madre del asno encanta mi ballesta!
¡La madre del asno encanta mi ballesta!

1329
01:41:09,106 --> 01:41:10,357
¡Y le estoy dando un puñetazo en el culo!

1330
01:41:16,503 --> 01:41:19,213
Jacquouille...Jacquouille, ¿dónde estás?

1331
01:41:19,838 --> 01:41:21,815
Jacquouille! Jacquouille!

1332
01:41:23,691 --> 01:41:26,505
Jacquouille...
<i>¡Jacquouille!</i>

1333
01:41:29,629 --> 01:41:31,400
¡Viva Luis Vl el Gordo!

1334
01:41:31,609 --> 01:41:33,276
Godfrey, Godfrey.

1335
01:41:33,485 --> 01:41:36,817
Desenrollar totoras y totoras

1336
01:41:37,234 --> 01:41:40,567
Enciende velas.

1337
01:41:40,879 --> 01:41:43,068
Eh, du Guesclin, ¿puedo preguntarte?
dejar caer el micro?

1338
01:41:43,692 --> 01:41:45,151
Es equipo profesional y es caro, gracias.

1339
01:41:45,464 --> 01:41:50,569
- ¡Accedo a tu petición, trovador!
Deleita a la fiesta de bodas con tus hermosos aires.
- ¿Es estúpido o qué? ¡Un micrófono con cuatro mil balas!

1340
01:41:51,090 --> 01:41:52,131
Sr. Ouille!

1341
01:41:53,277 --> 01:41:56,715
¡Ah, señora Beatriz! Lady Ginette quiere verte.

1342
01:41:57,131 --> 01:41:59,527
Ella está buscando... la llave.

1343
01:42:00,049 --> 01:42:04,841
Sí, vale, bien.
Mientras tanto, pruébame
esta buena sopacita.

1344
01:42:11,403 --> 01:42:17,237
- ¡Puaj! ¡Es calcáreo! No hay humo.
Oh, eso me hace temblar.
- ¡Eres difícil!

1345
01:42:18,070 --> 01:42:19,946
No te muevas de aquí, ya vuelvo.

1346
01:42:20,259 --> 01:42:23,799
- Estoy esperando... la llave.
- ¡Esa es la clave!

1347
01:42:24,529 --> 01:42:27,551
- ¿No existe un desbloqueador de fregadero más moderno?
- Ah, aquí son unos tacaños, viejo.

1348
01:42:29,008 --> 01:42:29,945
Oh, mierda !

1349
01:42:43,802 --> 01:42:45,676
¡Oye, ay! ¿Qué eres?
hacer en la oficina?

1350
01:42:48,905 --> 01:42:50,260
¿Pero qué hace este ruido?

1351
01:43:07,242 --> 01:43:08,489
¡Pero date prisa!

1352
01:43:09,219 --> 01:43:13,179
- ¿No bailas, capitán?
- Con usted, querida señora,
Sería un verdadero placer.

1353
01:43:14,534 --> 01:43:16,720
Sí, eh... Yo también, pero ahí,

1354
01:43:17,762 --> 01:43:19,846
Disculpe, en el camino de regreso, tal vez.

1355
01:43:31,617 --> 01:43:42,972
Encontrarla en casa de amigos,
Le digo señorita
Entonces, ¿a qué te dedicas?

1356
01:43:43,806 --> 01:43:51,098
Bueno ella respondió,
Vendo manzanas, peras,
- ¡Manzana!

1357
01:43:51,411 --> 01:43:58,599
...y escobidoso, escobidoso, ¡ah!
Escoubido, escoubido, ¡ah!

1358
01:43:59,120 --> 01:44:00,996
Manzanas!
- ¡Manzanas!

1359
01:44:01,204 --> 01:44:03,077
¡Peras!
- ¡Peras!

1360
01:44:03,286 --> 01:44:10,578
- La novia es preciosa.
...y escobidoso, escobidoso, ¡ah!
- ¡Escoubido, escoubido, ah!

1361
01:44:11,099 --> 01:44:15,059
Bailamos toda la noche...
- ¡Manzanas! ¡Peras!

1362
01:44:15,268 --> 01:44:17,662
Pero un día nos fuimos

1363
01:44:18,183 --> 01:44:24,954
En casa, hablando de amor...
- ¡Manzanas! ¡Peras!
... Scoubidous-badous.

1364
01:44:25,163 --> 01:44:26,517
¡Y dou y dou!

1365
01:44:27,768 --> 01:44:30,788
- ¡Peras!
- ¡Manzanas!
- Escoubido... escoubido.

1366
01:44:32,039 --> 01:44:33,184
Manzanas!

1367
01:44:34,122 --> 01:44:34,956
¡Peras!

1368
01:44:50,164 --> 01:44:52,040
¡Dejen a los trovadores! ¡Desprenderse!

1369
01:44:52,874 --> 01:44:56,104
- No me voy, señor.
- ¡Devuélveme ese micrófono!
- ¡No discutas!

1370
01:45:01,938 --> 01:45:03,081
¿Qué es?

1371
01:45:03,394 --> 01:45:06,520
- ¡Ah, no iré, señor!
- ¡Morbleu!

1372
01:45:06,833 --> 01:45:07,980
¡Pero detente!

1373
01:45:09,230 --> 01:45:10,479
¡Pero no! ¡Pero está bajando, eso es todo!

1374
01:45:10,895 --> 01:45:14,334
- ¡Lo siento, señora! Estoy confundido,
pero bueno, ¡vamos a empujar!
- ¡Está resbaladizo! ¡Está bajando!

1375
01:45:14,438 --> 01:45:18,917
- ¡Pero para!
- ¡Detener! ¡No, pero está bajando!
- ¡Sácame eso!

1376
01:45:31,001 --> 01:45:35,586
¡Gran Marnier! eso es bueno
para panqueques, no hay razón
 para que no les guste!

1377
01:45:42,357 --> 01:45:47,462
- No, pero señor, las entregas están del otro lado.
- ¿Tengo cabezal de entrega?
¡Soy el dueño del castillo de Montmirail, idiota de los Alpes!

1378
01:45:48,816 --> 01:45:52,878
¡A-ah! Vine a ver al capitán Batardet.
En la gendarmería me dijeron que estaba aquí...
¡Estúpido!

1379
01:45:53,295 --> 01:45:59,336
¡Oye, Capitán Batardet, por fin te encontré!
Vengo de la Edad Media.
¡Tengo pruebas! Lo siento, discúlpeme. ¡Tengo pruebas!

1380
01:45:59,753 --> 01:46:02,463
- ¿Quién es este señor?
- Es el Sr. Jacquard, el hermano.
del mecánico de su marido.

1381
01:46:02,567 --> 01:46:03,712
Mis respetos, señora.

1382
01:46:04,129 --> 01:46:07,358
- Toma, lee esto.
- Qué es esto ?
- Ascabiol, ¡para aplicar con brocha!

1383
01:46:07,671 --> 01:46:08,505
Es sarna, viejo.

1384
01:46:09,026 --> 01:46:11,734
Esta es la prueba de que tengo costras.
¡Nunca habían visto a alguien tan virulento en el hospital!

1385
01:46:12,358 --> 01:46:14,338
- ¡Pero es muy contagioso, dímelo!
- ¡Terriblemente!

1386
01:46:14,963 --> 01:46:16,318
Y te lo voy a mostrar inmediatamente.

1387
01:46:16,735 --> 01:46:18,296
¡Ah, es una familia brillante!

1388
01:46:18,505 --> 01:46:24,338
- Bueno, le dejaré acompañar señor, Capitán.
Por favor, evite codearse con los invitados.
- Lo siento, viejo. ¡Um, no soy dermatólogo!

1389
01:46:24,963 --> 01:46:27,880
¿Y dónde, dónde, dónde?
¿De dónde crees que saqué eso?
O ? O ? O ?

1390
01:46:28,714 --> 01:46:31,213
En la húmeda prisión del castillo,
en la Edad Media.

1391
01:46:31,630 --> 01:46:34,861
Y estoy seguro de que es así de repugnante
Próspero el Puriner que me lo dio.

1392
01:46:35,070 --> 01:46:37,049
- OMS ?
- Prosperar el Purinero.

1393
01:46:37,361 --> 01:46:39,861
- Prosperar el Purinero.
- ¿No me crees?
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

1394
01:46:40,173 --> 01:46:41,632
¡Soy un fanático del orden!

1395
01:46:42,049 --> 01:46:47,153
- Bueno, todavía no piensas,
¿Que hay sarna en mis “Relais and Châteaux”?
- Bueno, escucha, viejo, te vas a casa.
en casa te pasas el, e-eh...

1396
01:46:47,466 --> 01:46:49,863
“Scobiol”... con un pincel,
y todo volverá a la normalidad.

1397
01:46:50,280 --> 01:46:52,986
- ¡Ah, no puedes detener a los Montmirail!
- ¡Déjame ir! Lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-¡déjame ir!

1398
01:46:53,507 --> 01:46:55,279
Realmente siento que eres
Falso como policía, usted.

1399
01:46:55,488 --> 01:46:59,653
¿Has visto tu quepis?
¿Has visto tu quepis?
Sí ! Mmm ?

1400
01:47:00,279 --> 01:47:05,175
- ¡Ay no, no, no!
- ¡Bebed, larvas, o os partiré de arriba a abajo!
- ¡Ah no, señor, tenga piedad!

1401
01:47:05,800 --> 01:47:09,343
Tu destino está ahí, puliendo mis armas,
¡Y a la guerra por la gloria del Montmirail!

1402
01:47:09,864 --> 01:47:13,197
¿Tus armas? no hay nada para mi
¡Qué vida de... peligro y trabajo!

1403
01:47:13,509 --> 01:47:17,469
Arriesgo mi vida en la turba,
donde debo tener cuidado de no
siendo pisoteado por caballos,

1404
01:47:18,092 --> 01:47:19,655
y aplastado bajo las masas de armas.

1405
01:47:20,385 --> 01:47:21,426
Disfruté de servirte...

1406
01:47:21,634 --> 01:47:23,510
porque eres noble y valiente caballero.

1407
01:47:23,823 --> 01:47:26,739
Pero prefiero morir por tu espada
en lugar de volver allí.

1408
01:47:27,886 --> 01:47:29,552
No te acerques a mí...

1409
01:47:30,073 --> 01:47:32,677
o seré obligado
para cortarme el cuello.

1410
01:47:33,198 --> 01:47:35,282
Cualquiera ! No puedo soportar tu muerte.

1411
01:47:35,803 --> 01:47:38,095
dios me perdone
ser tan débil, pero...

1412
01:47:38,614 --> 01:47:40,803
mi sangre está turbada por tu súplica.

1413
01:47:41,428 --> 01:47:42,679
Quédate aquí, si quieres.

1414
01:47:46,115 --> 01:47:47,261
¿Qué, señor?

1415
01:47:47,991 --> 01:47:49,658
¿Crees lo que proclamas?

1416
01:47:54,762 --> 01:47:56,846
A-ah... Son excrementos de cerdo.

1417
01:47:57,472 --> 01:47:58,616
¡Ah! ¡Usted está aquí!

1418
01:47:59,033 --> 01:48:01,638
¡Aquí! Prueba esta sopa por mí.

1419
01:48:01,846 --> 01:48:05,179
Le gustará, señor Ouille.
Tiene mucho cuerpo, tal como a ti te gusta.

1420
01:48:05,387 --> 01:48:08,305
¡A tu salud, Frapouille!
¡Larga vida a Ginette!

1421
01:48:08,721 --> 01:48:10,076
¡Para su gloria, señor!

1422
01:48:10,493 --> 01:48:11,744
A ti y a tus descendientes.

1423
01:48:12,888 --> 01:48:15,180
- Eres un hombre santo.
- Por supuesto.

1424
01:48:19,243 --> 01:48:21,118
Está picante, tu niña flexible, mi pequeña.

1425
01:48:21,640 --> 01:48:23,202
¡Es un buen olor!

1426
01:48:23,515 --> 01:48:26,014
Sí, creo que fue un éxito.

1427
01:48:26,326 --> 01:48:31,015
Ah, y sobre todo no digas la fórmula.
antes de [eso] vuelvo con Dame Ginette.
Por Horus, y todo eso, todo eso...

1428
01:48:32,993 --> 01:48:34,869
Vamos, te dejo, mi Jacquouille...

1429
01:48:35,182 --> 01:48:37,058
Antes de que mi niña regrese
para no lastimarla.

1430
01:48:37,892 --> 01:48:39,244
Adiós, señor Godfrey.

1431
01:48:40,807 --> 01:48:41,849
Por Horus,

1432
01:48:43,308 --> 01:48:46,536
et per Râ, et per Solem Invictus... duceres...

1433
01:48:48,933 --> 01:48:50,392
¿Dónde está Jacquouille?

1434
01:48:53,100 --> 01:48:58,727
¡Escuche, señora Ginette! Tengo una sopa aquí.
que a tus camaradas les gustó mucho.
¡Tiene un gran olor!

1435
01:48:59,141 --> 01:49:02,580
Bebe rápido y después de nosotros.
únete a Godfrey y
Sr. Ouille por la fórmula.

1436
01:49:03,830 --> 01:49:06,330
¡Pero parece una inhalación de ajo!
¡Pero es asqueroso!

1437
01:49:06,642 --> 01:49:09,559
Oh no, no, nunca beberé esto.
¡Mierda, eh! ¿Y qué más, eh?

1438
01:49:09,976 --> 01:49:12,684
Señora Ginette, pero... pero mira
¡Qué has hecho!

1439
01:49:13,934 --> 01:49:16,643
No estás invitado a esta boda,
así que vete a casa o lo haré
expulsen a manu militari!

1440
01:49:16,956 --> 01:49:18,206
¡Señor Jacquard!

1441
01:49:18,728 --> 01:49:22,165
¡Es ella, ella también es una persona de mediana edad!
¡Ella es la esposa de Jacquouille!

1442
01:49:22,686 --> 01:49:25,186
- Sí, claro, claro.
- Pero pídele sus papeles,
verás que ella no tiene ninguno.

1443
01:49:25,499 --> 01:49:28,415
- Señora ! Señora ! Señora !
Por favor ! Señora ! Por favor !
- Señora !

1444
01:49:29,249 --> 01:49:30,082
Qué ?

1445
01:49:30,395 --> 01:49:31,229
A mí ?

1446
01:49:32,583 --> 01:49:35,290
Disculpe, lo siento por usted
molestar pero necesitaría
Tranquilo señor para ver sus papeles.

1447
01:49:35,603 --> 01:49:37,166
- ¡Sí, vamos, apurémonos!
- ¡Yo no hice nada!

1448
01:49:38,963 --> 01:49:40,002
Entonces.

1449
01:49:40,498 --> 01:49:44,042
- Ginette Sarclay, nacida en Rungis.
¿Son estos documentos de la Edad Media?
- No.

1450
01:49:46,126 --> 01:49:48,624
- Gracias [señora] y discúlpenos de nuevo.
- Ah, ¿y puedo irme?

1451
01:49:50,396 --> 01:49:56,229
Pero si no procedieran de la Edad Media,
¿Dónde he estado, eh?
O ? O ?  ¿Pero dónde? ¿Dónde he estado?

1452
01:49:56,646 --> 01:49:58,731
- ¡Déjame ir! ¡Suelta mi cuello!
- ¿Dónde he estado? ¿Dónde he estado?

1453
01:50:00,813 --> 01:50:04,564
¡Vas a terminar dándome picazón!
¡Estás borracho! ¡Déjame ir!

1454
01:50:04,981 --> 01:50:08,105
- ¿Pero me vas a contestar? ...
- ¡Poivret!

1455
01:50:12,586 --> 01:50:15,606
aquí Béa, es absolutamente necesario
que hablo con el mago.

1456
01:50:16,023 --> 01:50:18,106
Se me acabaron las pociones.
Dame Ginette la tiró al suelo.

1457
01:50:18,523 --> 01:50:21,023
<i>A ella no le gusta ser flexible</i>
<i>con Grand Marnier </i> que preparé.

1458
01:50:21,231 --> 01:50:24,045
- ¿Puso Grand Marnier en la poción?
- ¿Usaste Grand Marnier?

1459
01:50:24,462 --> 01:50:25,504
¿No debería?

1460
01:50:26,649 --> 01:50:28,627
¡Es un desastre!

1461
01:50:46,964 --> 01:50:49,150
¡Ay, señor, señor! Despertar !

1462
01:50:50,088 --> 01:50:53,318
¡Estoy aquí, señor, estoy aquí!

1463
01:50:54,150 --> 01:50:58,109
- ¡Calamitas!
- No nos hemos movido de lugar.
El encantador nos ha vuelto a desconcertar.

1464
01:50:59,464 --> 01:51:00,921
<i>¡A la muerte! ¡A la muerte!</i>

1465
01:51:01,651 --> 01:51:04,151
- ¿Qué es este clamor?
- Pero...

1466
01:51:05,298 --> 01:51:07,693
¿Pero qué quieren todos estos villanos, señor?

1467
01:51:11,549 --> 01:51:13,841
Cortaré dos y la manada se calmará.

1468
01:51:14,360 --> 01:51:15,402
¡Al metro!

1469
01:51:15,714 --> 01:51:17,695
Bernabé no podrá retenerlos indefinidamente.

1470
01:51:18,737 --> 01:51:21,235
Y ustedes dos ahí, no se queden quietos.
Toma los baúles y síguenos.

1471
01:51:21,860 --> 01:51:24,883
Necesitamos unirnos al ejército de Brunswick.
Rápidamente ! ¡Rápido, vámonos!

1472
01:51:25,195 --> 01:51:26,446
¡Aturdieron a Bernabé!

1473
01:51:26,863 --> 01:51:27,902
¡La puerta cedió!

1474
01:51:28,632 --> 01:51:29,778
¡La puerta cedió!

1475
01:51:30,716 --> 01:51:32,905
¡La puerta ha cedido, señor!

1476
01:51:41,550 --> 01:51:46,447
- ¿En qué época maldita?
¿Hemos vuelto a caer?
- ¡Es brujería! ¡Es brujería!

1477
01:51:53,948 --> 01:51:56,447
¡No, pero ayúdame!
¡Espérame!

1478
01:51:57,593 --> 01:51:58,947
¡Sinvergüenzas!

1479
01:52:00,615 --> 01:52:01,759
¡Hola, señor!

1480
01:52:02,593 --> 01:52:05,406
Entonces, ¿qué es?
¿Qué son todas estas... todas estas hordas?

1481
01:52:08,426 --> 01:52:10,719
Hola ! ¡Vamos, holgazanes de allí!

1482
01:52:11,136 --> 01:52:13,845
ven a echar una mano
¡A la revolución, azul sagrado!

1483
01:52:15,614 --> 01:52:17,595
¡Por aquí, el gigante! Vamos !

1484
01:52:18,324 --> 01:52:20,096
¡Vamos, ciudadanos!

1485
01:52:22,281 --> 01:52:26,763
Hola, sargento, es un ci-devant.
Está vestido como un cruzado.
Y éste tiene un traje inglés.

1486
01:52:27,388 --> 01:52:32,596
- ¡Levanta los brazos o te perforaré la frente!
- ¡No más movimiento, Aristos, o estás muerto!
- ¡Y si me debilito!

1487
01:52:45,826 --> 01:52:47,910
No disparen a estos espías ingleses.

1488
01:52:52,701 --> 01:52:55,307
quiero preguntarles yo mismo
antes de enviarlos a la guillotina.

1489
01:52:57,285 --> 01:53:00,098
¡Vamos, Jacquouillet, no perdamos el tiempo!
Hoche espera mis instrucciones.

1490
01:53:00,827 --> 01:53:02,077
Sí, general Bonaparte.

1491
01:53:10,411 --> 01:53:15,723
- ¿Pero qué son estos mendigos?
- Bonaparte... y el terrible Jacquouillet,
el acusador público, ¡vamos!

1492
01:53:17,182 --> 01:53:18,328
¡Uf, mendigos!

1493
01:53:22,807 --> 01:53:26,142
¡Mi buena Jacquouille! tendrás que ser
Muy amable con este Jacquouillet.

1494
01:53:27,601 --> 01:53:33,225
- ¡Oh, uf! ¡Con este Jacquouillet es una mofeta!
- ¡Esta mofeta es tu filete, idiota!
- ¡Es mi filete!

1495
01:53:34,997 --> 01:53:41,977
Oh ! ¡Es mi filete! Hola filet!
Hola ! Hola ! ¡Es mi filete!
Hola !  Hola filet, hola!

1496
01:57:15,325 --> 01:57:18,348
Subtítulos de: Vitaly (vipo) (Leningrado-Gush Dan).
Realizado escuchando en cámara lenta, utilizando los subtítulos en francés existentes:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3879475/les-couloirs-du-temps-les-visiteurs-ii-fr
y transcripción de Guillaume/William Broome:
https://drive.google.com/folderview?id=0B-q0qIJ9VlPFTV9xSVpmY0hCbVU
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-15043594-recherche-script-les-visiteurs
Vea algunas notas a continuación en el texto de este archivo.
Programa de edición: "Edición de subtítulos".

1497
01:57:20,450 --> 01:57:21,492
Notas:
00h05m38.580s Mi-Carême: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mi-Car%C3%AAme
00h56m26.080s Gault et Millaut: guía anual de hoteles y restaurantes
http://www.gaultmillau.fr (la calidad se mide en número de toques)
01h01m10.580s ¡La estafette! : El Renault Estafette es una pequeña furgoneta con tracción delantera
(https://en.wikipedia.org/wiki/Renault_Estafette)
01h07m26.880s Pascal Sevran - presentador de televisión francés y autor: https://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_Sevran
01h07m30.880s InfoRuta http://www.infotrafic.com/
01h07m36.580s La niña, La Balue:
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Fillette, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_la_Balue)
01h36m59.980s La digue del culo: https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Digue_du_cul
http://www.chansons-paillardes.net/chansons_paillardes/Breviaire-paillardes/Les_Paroles/DigueDuCul.html
01h37m44.080s Bertrand del Guesclin: https://en.wikipedia.org/wiki/Bertrand_du_Guesclin
01h39m30.380s Scoubidou:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou_(canción)
https://www.youtube.com/watch?v=67nZxOINYxQ
https://www.youtube.com/watch?v=MqToNqhBLKE
01h42m33.180s Relais y castillos: https://en.wikipedia.org/wiki/Relais_%26_Ch%C3%A2teaux
01h45m24.480s Rungis: https://en.wikipedia.org/wiki/Rungis